Invece del metro: Del perché Anna Achmatova è tradotta amle in italiano, e di cosa ne consegue

Abstract

Nelle traduzioni italiane di poesia russa, generalmente traduzioni in verso libero di testi in versi regolari, si rintraccia una quantità enorme di enjambements aggiunti; enjambements che, in una cultura che non consce più la metrica, paiono spesso essere intesi come unica marca del verso.