Emigranti cinesi negli USA nel XX secolo: scritti e cinematografia
Il convegno "Emigranti cinesi negli USA nel XX secolo: scritti e cinematografia" è un'attività che nasce da una sinergia tra la Fondazione Antonino Buttitta, nella persona di Ignazio E. Buttitta e con la collaborazione di Rosalia Pollara, e il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell'Università degli Studi di Palermo.
Si articola in due giornate: la prima, il 24 settembre 2026, nel corso della quale i saluti istituzionali saranno porti da Rosaria Caldarone, docente UniPa, si svolgerà presso il Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino, Piazzetta A. Pasqualino 5; la seconda, il 25 settembre 2026, si svolgerà presso l'Aula Magna dell'Ed. 12 in Viale delle Scienze. I lavori, in entrambe le giornate, inizieranno alle ore 9:00.
Scaturito dall'esperienza come research scholar di Giuseppa Tamburello, docente UniPa, presso il Center for Chinese Studies, University of California, Berkeley, nel corso del convegno sarà presentato il suo volume "Poeti cinesi ignoti di Angel Island" (Aracne 2025). Dialogheranno con l'autrice Eleonora Chiavetta, anglista, e David Lei, storico della comunità cinese di San Francisco. Inoltre, nel corso della prima giornata, Antonio Diprima, neolaureato UniPa, illustrerà le complessità della sottotitolazione in italiano, da lui realizzata, del film "Paper Angels" (1985) di Genny Lim. Alla proiezione del film, seguirà un contributo in video dell'autrice. Quindi, sarà lasciato spazio alle domande del pubblico. Alle 15:30, gli studenti UniPa Elide Costa, Martina Lamendola, Dario Li, Sofia Li Puma e Pietro Pendolino presteranno le loro voci per il Poetry Reading in cinese e in italiano. La prima giornata si chiuderà con lo spettacolo di opera dei pupi "Il Duello di Orlando e Rinaldo per amore della bella Angelica" a cura della Compagnia Brigliadoro di Salvatore Bumbello.
Nel corso della seconda giornata, sarà presentato, e poi proiettato, il documentario "American Chinatown" (1980) di Todd Carrel, giornalista di San Francisco. Dialogherà con l'autore Aldo Gerbino, saggista. Antonio Diprima illustrerà le complessità legate alla sottotitolazione anche di questo documentario. Nuovamente, vi sarà spazio per domande e risposte. Joe Caliò presterà la sua opera di interpretariato.
