Dai media alla piazza: tradurre le proteste in arabo
Il seminario tenuto dalla prof.ssa Angelika Palmegiani (l'Università Mohammed V di Rabat) offre un’introduzione alla traduzione e all’interpretazione dall’arabo, con particolare attenzione al linguaggio della protesta nei media e nello spazio pubblico. Attraverso un approccio teorico-pratico, i partecipanti potranno analizzare testi scritti, discorsi orali e, quando disponibili, materiali visivi, esplorando le differenze tra l’arabo dei media e l’arabo della piazza. L’incontro mira a combinare attività di traduzione e interpretazione consecutiva con l’analisi critica del discorso e delle immagini, per comprendere come vengano mediati e percepiti i messaggi di protesta e come si costruiscano le narrazioni. In questo modo, il seminario fornisce strumenti concreti per affrontare le sfide linguistiche, pragmatiche e culturali della mediazione del discorso, mostrando come teoria e pratica siano strettamente interconnesse nella comprensione dei fenomeni mediatici e sociali.
Breve descrizione del laboratorio
