| "Questo mondo non mi renderà cattivo": un confronto tra la versione francese e quella italiana della miniserie di Zerocalcare |
2023 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione della suspense, analisi traduttologica di romanzi gialli francesi e italiani. |
2023 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il Turismo e il suo linguaggio specialistico: i dépliant e i cataloghi turistici francesi. Il caso Mangia’s |
2022 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Dall'accessibilità urbana all'accessibilità web: come l'analfabetismo potrebbe diventare una "disabilità" all'era dell'informazione. |
2022 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Audiodescrizione del film "I Visitatori" |
2021 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Terra di contatto, terra di confine: fumettisti siciliani tradotti in Francia. “Scirocco” di Giulio Macaione, un caso di studio |
2021 |
LINGUE E LETTERATURE:INTERCULTURALITÀ E DIDATTICA |
| Analisi e traduzione di Appelez-moi Nathan |
2021 |
LINGUE E LETTERATURE:INTERCULTURALITÀ E DIDATTICA |
| Proposta di sottotitolazione e analisi contrastiva di due serie televisive francesi |
2021 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Le Jeu, remake di Perfetti sconosciuti. Analisi e commenti sul film e confronto col suo corrispettivo italiano Perfetti sconosciuti. |
2020 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Gli elementi culturali nella traduzione audiovisiva. Analisi del doppiaggio italiano e francese della serie Stranger Things |
2020 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| TRADURRE I CROMONIMI: DISTRICARSI NEL LABIRINTO SIMBOLICO DELLE TINTE |
2020 |
LINGUE E LETTERATURE:INTERCULTURALITÀ E DIDATTICA |
| Le fiabe di Perrault tradotte da Collodi e riadattate ai giorni nostri |
2020 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Analisi e traduzione di un fumetto francese: “La vie de ma mère” |
2020 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Sordità post-linguale, impianto cocleare e apprendimento delle lingue straniere |
2020 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Traduzione audiovisiva. Un'analisi del doppiaggio interlinguistico del film: "Samba" |
2019 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Lingua, cultura e traduzione del fumetto Disney: Italia e Francia a confronto |
2019 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il caleidoscopico universo di Dard: analisi linguistica e proposte traduttive |
2019 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Traité de savoir-rire à l'usage des embryons: una prova di traduzione |
2019 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Proposta di traduzione di un fumetto di avventura di Marc Wasterlain: Jeannette Pointu - Les Femmes Girafes |
2019 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione e il romanzo grafico:
l’adattamento de “Le Père Goriot” |
2019 |
LINGUE E LETTERATURE:INTERCULTURALITÀ E DIDATTICA |
| integrazione dei migranti attraverso gli occhi del Mediatore |
2019 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il linguaggio del turismo: la rappresentazione della Sicilia nei siti web turistici francesi. Un'indagine a Palermo |
2019 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Su alcune traduzioni italiane de "Les Fleurs du mal". |
2019 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| La presenza delle lingue africane nel francese contemporaneo: l'esempio della musica RAP |
2019 |
LINGUE E LETTERATURE:INTERCULTURALITÀ E DIDATTICA |
| Dalla tipografia di Célestin Freinet alle classi virtuali dell'era digitale: gli educatori di ieri per gli insegnanti di domani |
2019 |
LINGUE E LETTERATURE:INTERCULTURALITÀ E DIDATTICA |
| Storia e traduzione del fumetto. Proposta di traduzione di alcune vignette del fumettista francese Boulet. |
2019 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il mediatore interculturale in Italia: una figura ponte tra solitudine e incomunicabilità |
2018 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| MA VIE DE RÉAC: PROPOSTA DI TRADUZIONE INEDITA DI UN GRAPHIC NOVEL |
2018 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione dell'argot tra sottotitolaggio e doppiaggio: il caso di Divines |
2018 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| LES YEUX POUR ENTENDRE "Gli occhi per sentire" SOTTOTITOLAZIONE INTERLINGUISTICA PER SORDI DEL FILM "AU REVOIR LÀ-HAUT" |
2018 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| "Ah! Si j'étais riche": difficoltà e limiti nella traduzione audiovisiva. Analisi dei fattori linguistici e culturali. |
2018 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| IL DOPPIAGGIO CINEMATOGRAFICO. IL CASO INTOUCHABLES. ANALISI CONTRASTIVA DEI COPIONI |
2018 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione audiovisiva. Un'analisi contrastiva su alcuni aspetti linguistici e culturali di Bienvenue chez les Ch'tis e Benvenuti al Sud |
2018 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Au Bonheur des Dames di Zola: due versioni italiane a confronto |
2018 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Le pouvoir de la satire: proposta di traduzione del Graphic Novel a sfondo satirico |
2018 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| PROPOSTA DI TRADUZIONE: LA VÉRITABLE HISTOIRE DU SOLDAT INCONNU DI JACQUES TARDI |
2018 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L' AREA COSTIERA ORIENTALE: BAGHERIA E DINTORNI |
2017 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Considerazioni sulla traduzione del fumetto "Les Pieds Nickelés" |
2017 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| I migranti nel Mediterraneo: la protezione dei diritti umani. Traduzione giuridica di un testo specialistico dal francese all'italiano |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La Traduzione Audiovisiva: un caso di studio |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione audiovisiva. Proposta di sottotitolaggio di un estratto inedito del film "Le Grand Bleu" |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il sottotitolaggio: la versione francese del film "Respiro" |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Traduzione specializzata e terminologia: il settore enologico francese |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| "Sbirritudine" e plurilinguismo dei polar di P.G.Di Cara nelle traduzioni francesi |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Traduzione e musica nei testi di autore |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione dell'audiovisivo: Analisi dei sottotitoli del film "Un peu, beaucoup, aveuglément" |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Tradurre il roman graphique: Famille Nombreuse di Chadia Chaibi Loueslati |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L'immigrazione spiegata ai bambini |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Sviluppo e cambiamenti del linguaggio giovanile in Francia: analisi di due film "La Boum" (1980) e "West Coast" (2016) |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il ruolo della localizzazione nella diffusione del messaggio pubblicitario |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| "Commerce International et Environnement": una proposta di traduzione tecnico-scientifica in italiano |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| -Des Mots Pour Voir- "Parole per vedere" Per una traduzione italiana dell'Audiodescrizione del film "Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain" |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Les fantômes de Hanoï. Analisi linguistica e traduttiva del roman graphic. |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La Traduzione Giuridica: teorie ed esperienze traduttive dal francese all'italiano |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Traduzione audiovisiva. Un'analisi del sottotitolaggio interlinguistico attraverso lo studio del film "Niente da dichiarare?". |
2017 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| C'était la guerre des tranchées di Jacques Tardi, analisi della traduzione |
2017 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Il bilinguismo conflittuale acadiano: i casi delle province del nord-est del Nouveau-Brunswick e della Nouvelle-Écosse |
2016 |
LINGUE E CULTURE MODERNE |
| Il ruolo dell'interprete nelle zone di conflitto |
2016 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La serie televisiva "IL Capo dei Capi" : analisi linguistica e culturale dei sottotitoli, confronto tra la versione italiana e la versione francese |
2016 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La sottotitolazione ne "I cento passi": analisi degli elementi linguistici e culturali presenti nel film. |
2016 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La versione sottotitolata francese del film Baarìa |
2016 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il poliziesco tra la Francia e l'Italia: confronto tra due film francesi e le loro versioni italiane |
2016 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Il film Amarcord e la trasposizione degli elementi culturospecifici nei sottotitoli francesi |
2016 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| il Nouchi: argot ivoriano su base francese |
2016 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Analisi comparativa di Tintin et les Picaros |
2016 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| ESPERIENZA DI TRADUZIONE DI UN GRAPHIC NOVEL: De l'autre côté di Léopold Prudon |
2016 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione audiovisiva: un'analisi su Gomorra (la serie) tra sottotitolaggio e doppiaggio |
2016 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L'Argot nella canzone francese contemporanea |
2015 |
LINGUE E CULTURE MODERNE |
| L'insegnamento della lingua italiana in Francia |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Didattica ludica nell’insegnamento dell’inglese e del francese nella scuola dell’infanzia: una sperimentazione in classe |
2015 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| L'ADATTAMENTO DEL TESTO DELLE CANZONI: IL CASO DI Frozen |
2015 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Il trono di spade: fansub e sottotitoli originali a confronto.Analisi contrastiva delle versioni sottotitolate in inglese, francese e italiano |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L'interprete oggi: percorsi di professionalizzazione |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Giorgio Caproni traduttore di Céline |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il Rap francese e l'Argot di La Fouine |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Difficoltà e limiti del doppiaggio nel film Trainspotting |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il doppiaggio: analisi del film "Astérix aux Jeux Olympiques" |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Astérix en Corse in italiano |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il sottotitolaggio in lingua inglese, francese ed italiano del film "Ritorno al futuro 3" |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| How to get away with Murder: analisi contrastiva dei sottotitoli in francese e in italiano |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Tradurre la letteratura: proposta di traduzione del romanzo À COPIER 100 FOIS |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il mediatore linguistico. Una figura da rivalutare nella società multietnica. |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Sottotitolazione e analisi della ricezione del cortometraggio "Le repas dominical" |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Slang e Turpiloquio: analisi dei sottotitoli del film Le Iene |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Gaston Lagaffe: la traduzione italiana del fumetto |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Analisi comparativa del testo originale francese e della traduzione italiana del fumetto "Asterix e il regno degli dei" |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L'UTILIZZO DEI CORPORA NEL CAMPO DELLA TRADUZIONE |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Confronto e analisi dei sottotitoli italiani e francesi della serie The Big Bang Theory |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Traduzione automatica e traduzione assistita |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Eugénie Grandet di Balzac e le sue traduzioni italiane |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La glottodidattica ludica come strategia d'insegnamento della lingua francese. Un'esperienza in classe. |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione audiovisiva: Gad Elmaleh e la sua comicità. |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La lingua dei segni francese, interpretazione insegnamento e apprendimento |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L'insegnamento della lingua italiana nei licei di Francia |
2015 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione dei fumetti di San-Antonio in italiano |
2015 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Il film "La famille Bélier" e la sua versione italiana |
2014 |
LINGUE MODERNE PER IL WEB |
| Le traduzioni delle poesie di Philippe Jaccottet in italiano a cura di Fabio Pusterla |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| l'arte della traduzione e del doppiaggio. L'umorismo in Asterix |
2014 |
MEDIAZIONE LINGUISTICA E ITALIANO COME LINGUA SECONDA |
| Analisi comparata del doppiaggio e del sottotitolaggio del film Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu? |
2014 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| l'argot e la sua traduzione nella serie poliziesca del commissario San-Antonio |
2014 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Des chrétiens et des Maures di Daniel Pennac: traduzione italiana e interculturalità |
2014 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| LA MALEDIZIONE DELLA «E» DALLA DISPARITION DI PEREC ALLA SCOMPARSA DI FALCHETTA. Analisi delle sterategie traduttive |
2014 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| LA CONCESSIONE DEL TELEFONO DI ANDREA CAMILLERI NELLA TRADUZIONE DI DOMINIQUE VITTOZ |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Harry Potter in Francia e in Italia |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Analisi comparativa del romanzo Viscéral di Rachid Djaidani e della sua traduzione italiana |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Je bricole |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il noir di Di Cara tradotto in Francia |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il doppiaggio di Totò in francese: ma mi faccia il piacere |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| TRADUZIONE AUDIOVISIVA, SOTTOTITOLAZIONE FRANCESE DE "LA VITA E' BELLA" |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il doppiaggio del cinema di Godard: il caso di "Le Mépris" |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| la traduzione dei giochi di parole attraverso il fumetto di Asterix |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Picsou: traduzione francese di Almanacco Topolino |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Analisi dei sottotitoli francesi del film Johnny Stecchino |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Madame Bovary e le sue traduzioni italiane |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| I FILM D’ANIMAZIONE DISNEY E LA TRADUZIONE AUDIOVISIVA |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| PROGRAMMAZIONE E REALIZZAZIONE DI UNA DNL IN LINGUA FRANCESE SECONDO LA METODOLOGIA CLIL |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il sottotitolaggio dei cartoni animati, il caso di "Alice nel paese delle meraviglie" |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Una ricostruzione storica improntata ad una visione tragica della condizione femminile: Sylvia's Lovers di Elizabeth Gaskell |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Les intouchables & Quasi Amici a confronto. Analisi di doppiaggio italiano |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La grande vadrouille: la comicità nel doppiaggio cinematografico |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il mestiere del sottotitolatore |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Proust e Ginzburg: da Du côté de chez Swann a La strada di Swann |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il "Candide" di Voltaire: un'analisi traduttiva comparata |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Analisi del film "Comme un chef" di Daniel Cohen. Sottotitoli francesi e italiani a confronto. |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Proposta di adattamento in italiano del I atto della comédie musicale Mozart l'Opéra Rock |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| MULTIMEDIALITA' E DIDATTICA DELLE LINGUE: L'ESPERIENZA DELLA LINGUA FRANCESE A PALERMO |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione nell'era dell'Informatica: traduzione assistita dal computer e post-editing di traduzione automatica. Analisi e valutazioni |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La Glottodidattica Ludica: come apprendere la lingua francese attraverso il "gioco", un' indagine nelle classi. |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Graphic Novel ed esperienze di traduzione in "Peppino Impastato un giullare contro la mafia" |
2014 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La glottodidattica ludica |
2014 |
LINGUE MODERNE PER IL WEB |
| L'EsaBac |
2013 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Titeuf, il film in francese e il suo doppiaggio in italiano |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Valenza dell'immagine correlata alla traduzione |
2013 |
LINGUE MODERNE PER IL WEB |
| Fantomas e la traduzione in epoca fascista. |
2013 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| La traduzione dei giochi di parole: il caso del fumetto "Astérix le Gaulois" |
2013 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Civitas Splendidissima: Termini Imerese tra arte e storia |
2013 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Aleister Crowley, le fleur du mal |
2013 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Il francese reinventato ne "La petite marchande de prose" di Daniel Pennac e la sua traduzione italiana |
2013 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Analisi critica della versione italiana di 'Brouillard au pont de Tolbiac' di Léo Malet |
2013 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Un confronto fra le due traduzioni italiane di "Terre des hommes" di Antoine de Saint-Exupéry |
2013 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| La traduzione italiana di San-Antonio: il caso di Céréales Killer. |
2013 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Touchez pas au grisbi di Albert Simonin e la sua traduzione italiana |
2013 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Analisi comparata del romanzo "La carte et le territoire" di Michel Houellebecq con la sua versione italiana |
2013 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Alice's Adventures in Wonderland e le sue due prime traduzioni in Italia e in Francia |
2013 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Non sparate sul traduttore. Asterix e i Goti, tre versioni a confronto. |
2013 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Il sottotitolaggio di Shrek |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Analisi del doppiaggio francese della serie televisiva "Il Commissario Montalbano" |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Le scelte traduttive attraverso "la vita errante" di Guy de Maupassant |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| LA TRADUZIONE DEL FUMETTO: LA RIVISTA FRANCESE PILOTE IN ITALIA |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Un nuovo modo di pensare la traduzione audiovisiva: i fansub di How I Met Your Mother |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Tradurre Pennac: "Chagrin d'école" e la sua versione italiana. |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Quale sorte per i regionalismi ? |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Tradurre nell'Unione Europea. Uno studio comparativo di corpora giuridici in francese e in italiano. |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Studio del Doppiaggio del film Couscous. |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il sottotitolaggio dei cartoni animati: il caso di "Piovono polpette" |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| LA TRADUZIONE DEL MISTERO E IL MISTERO DELLA TRADUZIONE - Una breve indagine sulla traduzione e la terminologia dei testi buddisti della tradizione tibetana |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Analisi del doppiaggio e sottotitolaggio del film "Jeanne d'Arc" |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Analisi comparata tra il romanzo "Parce que je t'aime" di Guillaume Musso e la sua traduzione: "Quando si ama non scende mai la notte". |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La lingua come ponte fra culture e identità: le interferenze della globalizzazione nel francese e nell'italiano |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Traduzioni audiovisive a confronto: analisi del film Pulp Fiction |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione giuridica: aspetti teorici e pratici |
2013 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| "Il Gobbo di Notre Dame". Sottotitoli a confronto |
2013 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| La Drammatizzazione nella didattica delle lingue straniere |
2012 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| turismo e cioccolato:analisi del cioccolato per le vie di Modica e Bruges |
2012 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| I flussi turistici in Sicilia . Analisi dei punti di forza e di debolezza del turismo cefaludese. |
2012 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| GESTUALITA', COMUNICAZIONE NON VERBALE E TRADUZIONE SIMULTANEA |
2012 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Boris Vian: il suo tempo e le sue canzoni |
2012 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| L' ìnsegnamento del francese lingua straniera online e i principali sitii nternet di riferimento. |
2012 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Azouz Begag - il cammino della lingua |
2012 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| LA TRADUZIONE DEI GIOCHI DI PAROLE ATTRAVERSO IL FUMETTO DI ASTERIX E I GOTI |
2012 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Palermo: un itinerario attraverso l'arte, la scienza e la natura! |
2012 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| ITINERARIO IN SICILIA SULLE ORME DEGLI ARABI E DEI NORMANNI. Cultura, odori e sapori |
2012 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Altavilla Milicia- un cammino tra cultura, fede e natura |
2012 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Paesaggi e Scenografie in Sicilia: Gli spazi del turismo cinematografico |
2012 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Itinerari subacquei in Sicilia |
2012 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Il linguaggio specialistico del turismo e della navigazione marittima |
2012 |
LINGUE E CULTURE MODERNE |
| La versione italiana di Rachid Djaïdani. Analisi critica della traduzione. |
2012 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Il rap francese: una lingua in codice |
2012 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| La traduzione: un'interpretazione negoziata. Il contributo di Umberto Eco agli studi sulla traduzione e le sue applicazioni pratiche |
2012 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| L'analisi della traduzione italiana del romanzo "Cannibales" |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Asterix & Obelix contro CESARE: confronto tra il doppiaggio Italiano e francese |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| LA TRADUZIONE GIURIDICA |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Analisi del romanzo francese: Les flics ont toujours raison di A. Héléna |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il ruolo e la figura del mediatore linguistico culturale |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Dialetto siciliano vs Francese: analisi comparativa dei sottotitoli nel film "Terraferma" |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Alle prese con i detective 'verdi'. Quando la traduzione di letteratura per ragazzi diventa un giallo |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| ANALISI COMPARATIVA DELLA TRADUZIONE ITALIANA DEL ROMANZO LOIN DE RUEIL DI RAYMOND QUENEAU |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Le traduzioni di Tintin in Italia |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione audiovisiva: il caso Disney |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il musical e la traduzione |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Syngué sabour: la "prima volta" di Atiq Rahimi. Analisi delle traduzioni in italiano e in inglese |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione culturale e la decolonizzazione linguistica in Tahar Ben Jelloun |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L'affreux pastis de la rue des Merles. La traduzione francese dei riferimenti culturali dell'opera di Carlo Emilio Gadda |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Da l'Amour, la fantassia a l'amore, la guerra di Assia Djebar. |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L' ARGOT NELLA CANZONE MODERNA FRANCESE |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La première gorgée de bière...e altri piaceri minuscoli. Un'analisi linguistico-traduttiva |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L'evoluzione delle guide turistiche collezione di emozioni anticipate |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Palermo: officinae simbolica nel periodo borbonico |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Traduzione e doppiaggio nei film d'animazione: il caso de La Bella e la Bestia |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L'interpretazione simultanea, analisi di tre casi: i discorsi di François Hollande, Mario Monti e Michelle Obama |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Le traduzioni di San Antonio in Italia |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Traduzione filmica e doppiaggio ne "I Simpson, il film": difficoltà e strategie dei doppiatori dall'originale alla versione italiana e francese |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Quale strategia traduttiva per il fumetto comico? il caso di Tin tin au Tibet |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La Nausée di Jean-Paul Sartre: analisi della traduzione italiana di Bruno Fonzi |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| IL DOPPIAGGIO FRANCESE DELLA SERIE TELEVISIVA SUL COMMISSARIO MONTALBANO. Analisi degli adattamenti di Le voleur de goûter e La voix du violon |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Malika Mokeddem , una voce femminile dell'entre deux : analisi della traduzione di "Des reves et des assassins". |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Tradurre all'interno dell'Unione Europea: analisi di un corpus sulle pari opportunità |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Letteratura per ragazzi e traduzione:analisi della versione italiana del romanzo Cabot-Caboche di Daniel Pennac |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Georges Perec: la Disparition e la sua versione italiana |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| ...e intanto la banlieue rappa ovvero il francese a suon di rap |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Dal dialetto siciliano al francese: la traduzione audiovisiva di Nuovomondo |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| IL FILM FRANCESE L'AUBERGE ESPAGNOLE: ANALISI COMPARATIVA CON LA VERSIONE ITALIANA E SPAGNOLA |
2012 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Trabia Tour "Perla del Tirreno" |
2011 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| LA TRADUZIONE DEI FUMETTI: UNA BELLA "GATTA DA PELARE"! |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Realia, Argot e giochi di parole. Un viaggio tra le pagine di " Monsieur Malaussene ", di Daniel Pennac |
2011 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| La traduzione del fumetto tra Teoria e Prassi |
2011 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| "Montalbano je suis!": analisi della traduzione in lingua francese de Il cane di terracotta. |
2011 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Le Petit Chaperon Rouge di Charles Perrault e la sua traduzione di Collodi: problematiche e metodologie traduttive. |
2011 |
LINGUE E CULTURE MODERNE |
| Processi di traduzione audiovisiva nel film "Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre" |
2011 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Tradurre Stendhal. La Chartreuse de Parme. |
2011 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Problemi di traduzione, divertissement verbal e argot: il caso di Pierrot mon ami di Raymond Queneau |
2011 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Argot e linguaggio giovanile nel filml: l'Esquive |
2011 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| La versione italiana del film francese Intouchables: per una traduzione "intoccabile" |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Frankenstein Junior: doppiaggio francese e italiano a confronto |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| LA TRADUZIONE DELLE CANZONI. IL CASO DI CHARLES AZNAVOUR |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La comunicazione pubblicitaria nel settore della cosmesi: analisi linguistica di un corpus francese-italiano |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Mettendo il dito nella... traduzione! Analisi della traduzione del romanzo "Le doigt d'Horace" di Marcus Malte |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L'écume des jours di Boris Vian. Due traduzioni a confronto |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il fumetto Titeuf: analogie e differenze nella traduzione francese-italiano |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Espressioni idiomatiche e Didattica: alcuni esempi in francese e in italiano |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il caso letterario di Albertine Sarrazin e la sua lingua particolare |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Tradurre Green: due traduzioni a confronto di Si j'étais vous... |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il linguaggio di Emile Ajar nel romanzo La vie devant soi. Difficoltà e limiti nella traduzione italiana |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Comunicare a gesti. Indagine sulla comprensione della gestualità italiana in Francia |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione italiana di Total Khéops |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| I fumetti francesi: problemi di traduzione |
2011 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Da "Entre les murs" a "La Classe" - Teorie contemporanee sulla traduzione |
2011 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| L'esquive: Lingue e linguaggi in evoluzione nel cinema francese |
2010 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| La pubblicità: un mondo da guardare, leggere e tradurre. |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Un viaggio in Sicilia attraverso "La vie errante": tradurre Guy de Maupassant |
2010 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Analisi comparativa della traduzione italiana di "Zazie dans le Métro" di Raymond Queneau |
2010 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Il doppiaggio italiano del film francese "Le Missionnaire" |
2010 |
LINGUE MODERNE PER IL WEB |
| La figura del traduttore-interprete e il contesto palermitano. |
2010 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| ELLE E GRAZIA: ANALISI LINGUISTICA DEL LINGUAGGIO DELLA MODA. |
2010 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| IL SETTORE DELLA MODA: proposta di un glossario bilingue (italiano, francese) e analisi di alcune peculiarità linguistiche. |
2010 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Il linguaggio impiegato da François Cavanna nel romanzo "Les Ritals" con traduzione italiana a confronto |
2010 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Il " linguaggio specialistico del turismo " nella promozione delle crociere. |
2010 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Biancaneve e i sette nani nella versione cinematografica inglese, francese e italiana. |
2010 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Il doppiaggio italiano de L'Auberge Espagnole |
2010 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Le jargon français. L'Argot nelle canzoni di Pierre Perret |
2010 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| francese L2: un'indagine sperimentale sulla variazione dell'interlingua di studenti italofoni. |
2010 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Ecco l' Italia L'italiano per stranieri Assistante de langue en France |
2010 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE EUROAMERICANE |
| L'argot a suon di reggae dei Massilia Sound System |
2010 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE EUROAMERICANE |
| Dal biniou alla zampogna: un itinerario musicale. |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Menfi-Cote du Rhone. Due itinerari a confronto |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Per le strade della targa florio. |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Il turismo culturale in Sicilia e il flusso turistico francese nelle cittadine normanne di Monreale e Cefalù |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| "La Notte dei Musei". Viaggio tra i musei italiani e francesi |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Cefalù:eterna custode dell'eredità normanna |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| IL TURISMO TERMALE TRA LA FRANCIA E L'ITALIA |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Viaggio tra le regioni della Valle della Loira, Patrimonio mondiale dell'Unesco. |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| San Fratrello. "Eredità storica nel cuore dei Nebrodi" |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Bagheria e le sue ville |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| I Castelli della Valle della Loira e le Ville Siciliane. Luoghi di "villeggiatura" di un tempo. |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| EVENTI COME ATTRATTORI TURISTICI. IL CASO DEL FILM FEST DI TAORMINA ED IL FESTIVAL DI CANNES |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Cucine del sud: un confronto tra Provenza e Sicilia |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| "Ecoturismo per la salvaguardia e la valorizzazione ambientale" |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Assistente Didattico. Nuova professione del turismo culturale |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Brochure: "Les iles éoliennes: à la découverte des sept perles de la Méditerranéenne" |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Palermo liberty |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Itinerari Turistici nel Parco delle Madonie |
2010 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| ANALISI DEL SOTTOTITOLAGGIO ITALIANO E FRANCESE DELLA SITCOM FRIENDS |
2010 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| DIDATTICA DEL FLE E MULTIMEDIALITA' |
2010 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| Il doppiaggio francese del film "RESPIRO" di Emanuele Crialese |
2010 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE DELL'OCCIDENTE E DELL'ORIENTE |
| In cammino verso il rispetto dell'io |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| la scuola:un mondo fatto di persone |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La traduzione di "Terra!" di Stefano Benni: giochi di parole e difficoltà traduttive. |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Cenerentola e le sue versioni cinematografiche in inglese, italiano e francese. |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| il linguaggio dell'economia dall'Italia alla Francia, tra metafore e prestiti |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Poesia e traduzione: Vittorio sereni tradotto e traduttore |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Il linguaggio calcistico nei giornali sportivi italiani e francesi: La Gazzetta dello sport e L'Équipe a confronto |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Tradurre "La haine". Quando la langue des cités incontra il doppiaggio. |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Francesità e francesismi a Palermo ed in Sicilia dai primi dell'Ottocento agli inizi del Novecento |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Quando la comicità non arriva oltr'alpe. L'adattamento italiano del film Rien à Déclarer |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Tintin in Italia: Le celebri imprecazioni del capitano Haddock |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| L'ARGOT NELLE CANZONI DI RENAUD: TRA RIBELLIONE E GIOCO VERBALE |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Tradurre "Cenerentola": le versioni italiane di Carlo Collodi ed Elena Giolitti |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| "Passatempo per le Dame": La moda di Parigi nella Palermo Ottocentesca tra lingua e costume |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| "L'isola del Gusto: Antichi Sapori Siciliani" Per una traduzione di alcune ricette siciliane in francese |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La Traduzione audiovisiva del film La Classe: il potere della parola "Entre les murs" |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Analisi del doppiaggio italiano del film francese Un Prophète |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La lingua del rap: per un'analisi linguistica dei testi del gruppo IAM |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| LA PERIFERIA PARIGINA: analisi delle variazioni linguistiche del francese nella lingua dei giovani e degli immigrati |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| IL LINGUAGGIO DI BACCO: UN LINGUAGGIO DI...VINO |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Quando una cena resta "sullo stomaco": L'adattamento italiano del film Le Diner de Cons |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| La Bibbia di Gerusalemme vs la Bible de Jérusalem: analisi linguistica del Vangelo secondo Luca |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| "La comunicazione nel pallone": analisi comparativa della stampa sportiva italiana e francese |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| Tradurre la variazione socioculturale del francese. Per una versione italiana del romanzo Kiffe Kiffe Demain di Faiza Guène. |
2010 |
LINGUE MODERNE E TRADUZIONE PER LE RELAZIONI INTERNAZIONALI |
| "Le parler Marseillais" Un'analisi attraverso le traduzioni italiane delle opere di Gilles Del Pappas |
2010 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Comicità e Analisi linguistica: Astérix aux jeux Olympiques |
2009 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Il favoloso mondo o "Le fabuleux destin" di Amélie Poulain? Tecnica e problematiche del doppiaggio cinematografico |
2009 |
LINGUE E CULTURE MODERNE |
| La Traduzione Specializzata: il caso di Du but et des effets de la penalité |
2009 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Un'esperienza di lettorato in Alta Savoia: l'italiano in una classe di francese |
2009 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Giochi di parole e difficoltà traduttive in Astérix chez les Belges |
2009 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Montalbano, je suis: il mondo francofono alle prese con le vicende del commissario vigatese. |
2009 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| La pratica della traduzione: confronto di due traduzioni dell'opera Journal d'un curé de campagne di Georges Bernanos |
2009 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Da Bienvenue chez les Ch'tis a Giù al nord: fenomenologia del doppiaggio |
2009 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Les jeux sont faits: traduzione e distanziamento dei giochi di parole negli albi "Asterix il gallico" & "Asterix e la galera di Obelix". |
2009 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| L'adattamento del dialetto Ch'ti in italiano: il caso del film Giù al Nord |
2009 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Les Fleurs du Mal. Tradurre la poesia d'autore. |
2009 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Franglais:un problema sociolinguistico |
2009 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| L'argot nei fumetti francesi: il caso di Nik Oumouk di Manu Larcenet. |
2009 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Tradurre per il Teatro |
2009 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Il francese in Lussemburgo |
2009 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Pubblicità e figure retoriche: analisi linguistica di testi pubblicitari francesi |
2009 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Puffando si impara: Un percorso di Media Education per la scuola primaria |
2009 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Il territorio dell' Alcamo DOC: qualche proposta per la sua valorizzazione turistica sulla scia della regione francese del Bordeaux |
2009 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Il turismo nautico nelle isole del Mediterraneo |
2009 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Acquedolci-San fratello-Nicosia Itinerari mototuristici sulle Strade del Galloitalico |
2009 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| IL CINETURISMO IN FRANCIA: ALLA SCOPERTA DELLA CAPITALE ATTRAVERSO IL CODICE DA VINCI E LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULAIN |
2009 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Nicosia-Sperlinga-Aidone. Itinerari mototuristici sulle strade del Galloitalico |
2009 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| La difficoltà di essere il traduttore di Andrea Camilleri: Dominique Vittoz e La Concession du téléphone |
2009 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Le ricette di cucina in un istituto alberghiero: uno strumento per la didattica del francese |
2008 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| L'altro modo di tradurre: l'interpretariato |
2008 |
LINGUE E CULTURE MODERNE |
| LE TRADUZIONI DI CAMILLERI IN INGLESE E FRANCESE, DUE LAVORI A CONFRONTO |
2008 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Tradurre il cinema: l'arte vincolata del doppiaggio. Zazie dans le métro e la sua versione italiana a confronto |
2008 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Ritratto di due uomini di confine. Uno studio su Vento largo di Francesco Biamonti e sulla versione francese a cura di Bernard Simeone. |
2008 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Raggiungere il livello A2 di competenza linguistica in una classe FLE: i fumetti e Tintin |
2008 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Raymond Queneau e Italo Calvino: genesi della traduzione de Les Fleurs Bleues |
2008 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Daniel Pennac: Au Bonheur des ogres. Analisi della traduzione italiana |
2008 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| la Fée Carabine di Daniel Pennac e la sua traduzione italiana |
2008 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| la traduzione e la musica |
2008 |
LINGUE MODERNE PER IL WEB |
| Analisi Comparativa sugli elementi linguistici e culturali della sitcom Camerà Cafè tra il francese e l'italiano |
2008 |
LINGUE MODERNE PER IL WEB |
| Un viaggio nella Tarraco imperiale: Patrimonio dell'Umanità |
2008 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| Destinazione Sicilia: Un Tour Operator à Parigi |
2008 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| TERMINI IMERESE E DAX DUE REALTA' TERMALI TRA L'ITALIA E LA FRANCIA |
2008 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| Il multilinguismo e l'interpretazione nell'Unione europea |
2008 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| IL FRANCESE IN MAROCCO |
2008 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Asterix :una traduzione sui generix |
2008 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| MARSIGLIA E IL NOIR MEDITERRANEO |
2008 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE EUROAMERICANE |
| La diffusione della cultura italiana in Francia. Il caso della lingua e della letteratura |
2008 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE EUROAMERICANE |
| Il fenomeno del turismo termale. Confronto tra Termini Imerese e Anglet-Biarritz |
2008 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Dal grand tour al circuito classico in Sicilia |
2008 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| TAHAR BEN JELLOUN. ANALISI DELLA TRADUZIONE ITALIANA DI "L'ENFANT DE SABLE" |
2008 |
LINGUE E CULTURE MODERNE |
| L'arma segreta di Asterix. Analisi di traduzione e prospettive educative |
2008 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| L'uso della canzone nella didattica: un'esperienza da assistente di lingua italiana in Francia |
2007 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| L'assistente di lingua italiana in Francia. Il lavoro di gruppo in classe |
2007 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Il fumetto Francese nic oumouk: un'analisi linguistica |
2007 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| L'argot e la lingua del rap nella didattica del FLE |
2007 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| La neologia e gli anglicismi nel francese |
2007 |
LINGUE MODERNE PER IL WEB |
| Traduzione, critica e pubblicità. |
2007 |
LINGUE MODERNE PER IL WEB |
| Le difficoltà degli italofoni nella pronuncia del francese |
2007 |
LINGUE E CULTURE MODERNE |
| La Sicilia liberty. |
2007 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| Faiza Guène: Du reve pour les oufs. Analisi della traduzione |
2007 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Il teatro delle marionette in Belgio - L'epica cavalleresca nei teatri di Bruxelles e Liegi |
2007 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| L'evoluzione e la promozione turistica delle dimore storiche in Sicilia e nei Paesi della Loira. |
2007 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| L'eredità culturale dei Normanni. |
2007 |
SCIENZE DEL TURISMO CULTURALE - SEDE CEFALU' |
| Il doppiaggio dal francese all'italiano. Analisi di un caso concreto: Les Visiteurs |
2007 |
LINGUE STRANIERE E IT.L2 RELAZIONI INTERNAZIONALI E INTERCULTURALI |
| CANZONE D'AUTORE E GLOTTODIDATTICA |
2006 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| LEOPOLD SEDAR SENGHOR IN ITALIA |
2006 |
LINGUE E CULTURE MODERNE |
| Queneau e Calvino: analisi di una traduzione |
2006 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| L'ARGOT: FENOMENO GHETTIZZATO? |
2006 |
LINGUE MODERNE PER IL WEB |
| I PROBLEMI DELLA TRADUZIONE LETTERARIA: DA LES HOMMES QUI MARCHENT A GENTE IN CAMMINO DI MALIKA MOKEDDEM |
2006 |
LINGUE STRANIERE E IT.L2 RELAZIONI INTERNAZIONALI E INTERCULTURALI |
| L'EVOLUZIONE DELLE CERTIFICAZIONI DELF E DALF NEL CONTESTO EUROPEO |
2006 |
LINGUE STRANIERE E IT.L2 RELAZIONI INTERNAZIONALI E INTERCULTURALI |
| LA LETTERATURA DELLA MIGRAZIONE IN ITALIA. INCONTRARSI NELLA LINGUA DELL'ALTRO |
2006 |
LINGUE STRANIERE E IT.L2 RELAZIONI INTERNAZIONALI E INTERCULTURALI |
| CANTASTORIE SICILIANI E CANTASTORIE AFRICANI: ALCUNI ESEMPI |
2006 |
LINGUE STRANIERE E IT.L2 RELAZIONI INTERNAZIONALI E INTERCULTURALI |
| IL FRANCESE: UNA LINGUA IN CONTINUA TRASFORMAZIONE, I TERMINI ARGOTICI E I GIOCHI DI PAROLE IN DARD E LA LORO TRADUZIONE |
2006 |
LINGUE STRANIERE E IT.L2 RELAZIONI INTERNAZIONALI E INTERCULTURALI |
| IL CREOLO MAURIZIANO E IL PLURILINGUISMO DELL'ISOLA |
2006 |
LINGUE STRANIERE E IT.L2 RELAZIONI INTERNAZIONALI E INTERCULTURALI |
| In Mongolfiera tra i castelli della Loira |
2006 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| Il turismo degli eventi aggregativi nelle isole: il caso della Corsica |
2006 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| Il parco delle madonie e il parco della Bretagna: due realta a confronto |
2006 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| IL TERRITORIO SCONOSCIUTO DI CEFALU'. ITINERARI RURALI E PERCORSI TURISTICO CULTURALI IN UN'OTTICA DI SVILUPPO ECO-SOSTENIBILE |
2006 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| SCLAFANI BAGNI E VICHY: LE ACQUE DEL BENESSERE! |
2006 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| LA VIA DEL SALE E LA ROUTE DU SEL... DUE DIVERSI ITINERARI A CONFRONTO |
2006 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| L'EDUCAZIONE E LA MEDIAZIONE INTER-CULTURALE NELLA SCUOLA ITALIANA |
2006 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| PARLER JEUNE E BANDE DESSINEES: DUE REALTA' A CONFRONTO DANS LA BANLIEUE |
2006 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| LE RAGIONI DELLA FUGA/ESILIO DI UNA DONNA SCRITTRICE |
2006 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| PAROLE IN MUSICA. TRADURRE LA CANZONE D'AUTORE. |
2006 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| FRANCESISMI NEL DIALETTO SICILIANO |
2006 |
TRADUZIONE-ITALIANO L2 E INTERCULTURALITA |
| Le pere a francis di marcus malte: un'analisi linguistica per un progetto di traduzione |
2006 |
LINGUE E LETTERATURE MODERNE EUROAMERICANE |
| I corpora: applicazioni nella traduzione e nella didattica delle lingue |
2006 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| DIDATTICA FLE ON LINE. ANALISI DI ALCUNI SITI |
2005 |
TECNOLOGIE E DIDATTICA DELLE LINGUE |
| Le proverbiali ingiurie nell'universo di Tintin: modifiche, estensiooni e restrizioni di significato. |
2005 |
LINGUE MODERNE PER IL WEB |
| LA GALLOMANIA E IL RINNOVAMENTO LINGUISTICO DEL SETTECENTO ITALIANO |
2005 |
LINGUE STRANIERE E IT.L2 RELAZIONI INTERNAZIONALI E INTERCULTURALI |
| L'ALCAMO NASCOSTA |
2005 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| trame di memorie musulmane nel Val di Mazara - "rileggendo voyage en Sicilie di Guy de Maupassant" |
2005 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| LEGGENDE TANGIBILI. MITI, RACCONTI E STORIE DELLA TRADIZIONE CEFALUDESE |
2005 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
| turismo culturale a Vallelunga |
2005 |
OPERATORE TURISMO CULTURALE |
