Dottorato di Ricerca 

Doctorat in Littératures et Civilisations conseguito il 4 luglio 2017 presso l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) di Parigi, École doctorale INALCO N° 265 Langues, littératures et sociétés du monde.

Titolo: Les maqāmāt/munāẓarāt paysagères au Yémen à l’époque postclassique et la question de leur généricité.

Relatori: Prof. Luc-Willy Deheuvels (INALCO, Parigi),  Prof.ssa Monica Ruocco (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”).

Premio per la miglior tesi di dottorato (Prix de thèse 2019) Langues et littératures du Maghreb et du Moyen-Orient assegnato dal GIS Moyen-Orient et Mondes Musulmans e dall’Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman (IISMM).

Dottorato estero riconosciuto equipollente al titolo italiano di Dottorato di ricerca in Asia Africa e Mediterraneo giusta delibera del Senato Accademico dell'Università di Napoli “L'Orientale” in data 27/03/2023.

Laurea magistrale

Master recherche (Laurea magistrale) in Langues, Cultures et Sociétés du Monde, mention Langues, Littératures et Civilisations Orientales, spécialité Études arabes, conseguito nel 2011 presso l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) di Parigi, con votazione Très bien (Ottimo).

Titolo della tesi di laurea: La description du paysage à travers deux maqāmāt yéménites de la période prémoderne (XVIe et XVIIIe siècles).

Relatore: Prof. Luc-Willy Deheuvels.

Laurea triennale

Laurea triennale in Lingue e Culture del Mondo Moderno (Lingua e Letteratura Araba e Lingua e Letteratura Francese) conseguita nel 2008 presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma La Sapienza con la votazione di 110/110 e lode.

Titolo della tesi di laurea: Sogni arabi: sull’ultima raccolta di Naǧīb Maḥfūẓ.

Relatore: Prof. Mario Casari.

ALTRI DIPLOMI

Diploma di Studi Arabi e d’Islamistica conseguito nel 2009 presso il Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica (PISAI) di Roma, con votazione Summa cum laude.

Ricercatore Tenure Track (RTT) – Legge 240/10 presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Palermo - Dal 03/04/2026 a oggi. Ricercatore Tenure Track ai sensi dell'art. 24 della L. 240/2010, con le riserve previste all'art. 24, comma 1 bis della Legge 240 del 30/12/2010 e all’art. 14, comma 6 septiesdecies, del Decreto-Legge n. 36 del 30/04/2022, per il G.S.D. 10/STAA-01 – “Culture e Lingue Antiche e Moderne dell’Africa e dell’Asia Occidentale e Centrale” - S.S.D. STAA-01/L – “Lingua e Letteratura Araba” presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche.

Ricercatore a tempo determinato di tipo A (RTDa) – Legge 240/10 presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Palermo - Dal 03/04/2023 al 02/04/2026. Ricercatore a tempo determinato di tipo A (RtdA) – Legge 240/10 per il S.C. 10/N1 – “Culture del Vicino Oriente Antico, del Medio Oriente e dell’Africa” - S.S.D L-OR/12 – “Lingua e Letteratura Araba” presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche.

ATER, Attaché temporaire d’enseignement et de recherche (equivalente ad Assegno di ricerca con incarico di docenza) di Lingua e Letteratura Araba presso l'Université Sorbonne Nouvelle, Département d'Études orientales (Dipartimento di Studi orientali), Parigi (Francia). Dal 01-10-2017 al 31-08-2019.

ABILITAZIONI SCIENTIFICHE

Abilitazione Scientifica Nazionale alle funzioni di Professore universitario di II Fascia (Professore Associato) nel settore concorsuale 10/N1 - Culture del Vicino Oriente Antico, del Medio Oriente e dell'Africa, SSD L- OR/12 (STAA-01/L) - Lingua e letteratura araba, conseguita il 18/12/2024 (ASN 2023/2025, II quadrimestre).

Qualification aux fonctions de Maître de conférences (abilitazione scientifica francese alle funzioni di Professore Associato) nel settore concorsuale CNU 15 (Langues, littératures et cultures africaines, asiatiques et d'autres aires linguistiques), conseguita il 07/02/2018 e rilasciata dal Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche di Francia.

BORSE PER ATTIVITÀ DI RICERCA PRESSO ISTITUTI DI RICERCA ESTERI

Visiting Student Researcher presso il King Faysal Center for Research and Islamic Studies, Riyad, Arabia Saudita. Soggiorno di ricerca e di consultazione di manoscritti yemeniti nell'ambito degli studi dottorali grazie ad una borsa di studio per la mobilità internazionale AMI (2013) del CEFAS – Centre Français d’Archéologie et Sciences Sociales de Sanaa. 07/02/2014 – 15/02/2014.

Borsa di mobilità dottorale per soggiorni di studio e ricerca del CERMOM – Centre de Recherches Moyen-Orient et Méditerranée EA 4091, INALCO, Parigi. Soggiorni di ricerca e di consultazione di manoscritti nell’ambito degli studi dottorali presso la Biblioteca dell’Università di Leiden (8-12 maggio), la British Library, Londra (15-22 maggio) e la Österreichische Nationalbibliothek, Vienna (3-10 luglio). 08/05/2023 – 10/07/2012.

Visiting Student Researcher presso il CEFAS – Centre Français d’Archéologie et Sciences Sociales de Sanaa, Sanaa, Yemen. Soggiorno di ricerca nell’ambito degli studi dottorali presso la biblioteca del centro francese e di consultazione di manoscritti di maqāmāt yemenite presso la biblioteca Dār al-Makhṭūṭāt di Sanaa grazie ad una borsa di studio per la mobilità internazionale AMI del CEFAS. (Consultazione di manoscritti presso la biblioteca Dār al-Makhṭūṭāt di Sanaa; Partecipazione a seminari e attività scientifiche ospitate dall'Istituto; Ricerche bibliografiche presso la biblioteca del CEFAS; Presentazione delle ricerche e scambi con i ricercatori del centro). 01/07/2010 – 30/09/2010.

BORSE DI STUDIO PER STAGE E SOGGIORNI ALL'ESTERO

Borsa di studio Campus France del Ministère de l’Éducation Nationale di Francia per studenti arabisti e ricercatori sul mondo arabo. Stage intensivo annuale di lingua araba (22 ore settimanali) svoltosi tra il Dipartimento di arabo della Faculté des Lettres des Arts et des Humanités dell’Università Manouba e la Cellule pédagogique pour l’enseignement de l’arabe (Bureau pour arabisants, BPA), Tunisi, Tunisia. Anno accademico 2016/2017.

Borsa di studio per dottorandi Mobi’doc della regione Île-de-France (Francia). Stage intensivo annuale di lingua araba presso il DEAC – Département d’Enseignement de l’Arabe Contemporain, Il Cairo, Egitto. Anno accademico 2012/2013.

Corso intensivo di lingua araba presso il Sanaa Institut for the Arabic Language a Sanaa (Yemen), svolto nell’ambito di una borsa per la mobilità internazionale (AMI) del CEFAS – Centre Français d’Archéologie et Sciences Sociales de Sanaa, per un soggiorno di ricerca e di consultazione di manoscritti. Luglio-settembre 2010.

Corso di lingua araba (50 ore) presso il Dar Comboni for Arabic Studies, Il Cairo, Egitto. Settembre 2007.

ALTRE CERTIFICAZIONI E FORMAZIONI

DITALS di II livello, Certificazione di competenza avanzata in didattica dell’italiano a stranieri, Università per Stranieri di Siena, 2009. 

Corso di lingua araba – Terzo Livello (80 ore), presso l’Istituto per l’Oriente C.A. Nallino, Via A. Caroncini 19, Roma. 07/11/2007 – 20/05/2008.

Corso di lingua araba – Secondo Livello (80 ore), presso l’Istituto per l’Oriente C.A. Nallino, Via A. Caroncini 19, Roma. 08/11/2006 – 29/05/2007.

INCARICHI ISTITUZIONALI E GESTIONALI

Membro del Collegio dei docenti del Dottorato di Ricerca in Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Palermo – Curriculum letterario (XLII Ciclo).

Delegato per la Commissione Paritetica Docenti-Studenti (CPDS) per il CdS interclasse in Lingue e Letterature – Studi Interculturali (L-11R, L-12R), Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Palermo. Da gennaio 2026 a oggi.

Delegato per la Commissione Paritetica Docenti-Studenti (CPDS) per il CdS Magistrale in Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali (LM-38), Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Palermo. Da ottobre a dicembre 2025.

Delegato per il monitoraggio periodico delle informazioni e l'aggiornamento delle pagine web dei Corsi di Studio in Lingue e Letterature – Studi Interculturali (L-11, L-12); Lingue Moderne e Traduzione per i Servizi Culturali e del Territorio (L-11R, AG); Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali (LM-38); Lingue e Letterature: Interculturalità e Didattica (LM-37, LM-39) del Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Palermo. Da gennaio 2025 a oggi.

Segretario verbalizzante del Consiglio interclasse del CdS interclasse in Lingue e Letterature – Studi Interculturali (L-11, L-12), del CdS Lingue Moderne e Traduzione per i Servizi Culturali e del Territorio (L-11R, AG), del CdS Magistrale in Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali (LM-38) e del CdS Magistrale interclasse in Lingue e Letterature: Interculturalità e Didattica (LM-37, LM-39), coordinati dalla Prof. M. G. Sciortino presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università degli Studi di Palermo. Dal 01/11/2024 a oggi.

Docente referente (enseignant référent) per il primo anno della Licence d'arabe (primo anno di laurea triennale in Studi arabi), Corso di Studio in Langues, littératures, cultures et sociétés étrangères, Dipartimento d’Études Orientales (EO), Université Sorbonne Nouvelle, Parigi (Francia). Anno accademico 2019-2020.

Esaminatore per le prove di lingua araba del concorso esterno per l'accesso agli impieghi di «Secrétaire administratif spécialisé» e «Attaché de la direction générale de la sécurité extérieure», Ministère des Armées (Ministero della Difesa), Repubblica francese. Sessione 2019.

ATTIVITÀ DIDATTICA

Ricercatore (RTT), SSD STAA-01/L – Lingua e letteratura araba presso l'Università degli Studi di Palermo, Dipartimento di Scienze Umanistiche. Corsi di Studio: Lingue e Letterature – Studi Interculturali L-11 L-12; Lingue e Traduzione per i Servizi Culturali e del Territorio L-11 (Agrigento) e Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali LM-38:

• Insegnamenti anno accademico 2026/2027: Lingua e traduzione araba III (9 CFU/45 ore – terzo anno di laurea); Letteratura e cultura araba I (12 CFU/60 ore – secondo anno di laurea); Letteratura e cultura araba (9 CFU/45 ore – secondo anno di laurea, mutuazione da Letteratura araba e traduzione, AG); Letteratura araba e traduzione (12 CFU/60 ore – terzo anno di laurea, AG); Letteratura e traduzione araba (9 CFU/45 ore – primo anno di magistrale). N° ore: 210.

Ricercatore (RTDa), SSD L-OR/12 – Lingua e letteratura araba presso l'Università degli Studi di Palermo, Dipartimento di Scienze Umanistiche. Corsi di Studio: Lingue e Letterature – Studi Interculturali L-11 L-12 (sede di Palermo e Agrigento) e Lingue moderne e traduzione per le relazioni internazionali LM-38 (sede di Palermo):

• Insegnamenti anno accademico 2025/2026: Lingua e traduzione araba III (9 CFU/45 ore – terzo anno di laurea); Letteratura e cultura araba (12 CFU/60 ore – secondo anno di laurea); Letteratura e cultura araba II (12 CFU/60 ore – terzo anno di laurea, mutuazione da Letteratura e cultura araba); Letteratura e traduzione araba (9 CFU/45 ore – primo anno di magistrale). N° ore: 150.
• Insegnamenti anno accademico 2024/2025: Lingua e traduzione araba III (9 CFU/45 ore – terzo anno di laurea); Letteratura e cultura araba I (12 CFU/60 ore – secondo anno di laurea); Letteratura e cultura araba II (12 CFU/60 ore – terzo anno di laurea); Letteratura e traduzione araba (9 CFU/45 ore – primo anno di magistrale). N° ore: 210.
• Insegnamenti anno accademico 2023/2024: Lingua e traduzione araba III (9 CFU/45 ore – terzo anno di laurea); Letteratura e cultura araba I (12 CFU/60 ore – secondo anno di laurea); Letteratura e cultura araba II (12 CFU/60 ore – terzo anno di laurea); Letteratura e traduzione araba (9 CFU/45 ore – primo anno di magistrale). N° ore: 210.

Docente a contratto, SSD L-OR/12 – Lingua e letteratura araba presso l'Università degli Studi di Palermo, Dipartimento di Scienze Umanistiche. Corso di Studio: Lingue e Letterature – Studi Interculturali L-11 L-12 (sede di Agrigento):

• Insegnamenti anno accademico 2022/2023: Lingua e traduzione araba II (9 CFU/45 ore – secondo anno di laurea); Lingua e traduzione araba III (9 CFU/45 ore – terzo anno di laurea); Letteratura e cultura araba I (12 CFU/ 60 ore – secondo anno di laurea); Letteratura e cultura araba II (12 CFU/60 ore – terzo anno di laurea). N° ore: 210.
• Insegnamenti anno accademico 2021/2022: Lingua e traduzione araba II (9 CFU/45 ore – secondo anno di laurea); Letteratura e cultura araba I (12 CFU/60 ore – secondo anno di laurea). N° ore: 105.

CONTRATTI DI DOCENZA PRESSO ATENEI ESTERI

Chargé de cours (professore a contratto) di Lingua araba presso l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Parigi (Francia). Département d'Études arabes, Corso di Studio: Langues, Littératures et Civilisations Étrangères – Études arabes (dal 01/09/2021 al 31/10/2021):

• Insegnamenti: Grammatica araba; traduzione (arabo-francese/francese-arabo); espressione scritta e orale (primo anno di triennale). N° ore: 21.

Chargé de cours (professore a contratto) di Lingua araba presso l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Parigi (Francia). Département d'Études arabes, Corso di Studio: Langues, Littératures et Civilisations Étrangères – Études arabes (dal 01/09/2019 al 31/08/2021):

• Insegnamenti anno accademico 2020/2021: Grammatica araba; Traduzione (arabo-francese/francese-arabo); Espressione scritta e orale (Primo anno triennale). N° ore: 78.
• Insegnamenti anno accademico 2019/2020: Grammatica araba; Traduzione (arabo-francese/francese-arabo); Espressione scritta e orale (Diplôme d’Initiation). N° ore: 78.

Lecteur (professore a contratto) di Lingua e letteratura araba presso l'Université Sorbonne Nouvelle, Parigi (Francia). Département d'Études orientales, Corso di Studio: Langues, littératures, cultures et sociétés étrangères (dal 01/09/2019 al 31/08/2021):

• Insegnamenti anno accademico 2020/2021: Grammatica araba (primo anno triennale); Pratica della lingua araba (primo anno triennale); Introduzione alla letteratura araba classica e moderna (primo anno triennale); Letteratura araba classica (secondo e terzo anno triennale). N° ore: 204.
• Insegnamenti anno accademico 2019/2020: Grammatica araba (primo anno triennale); Pratica della lingua araba (primo anno triennale); Introduzione alla letteratura araba classica e moderna (primo anno triennale); Letteratura araba classica (per studenti non arabofoni, secondo anno triennale); Letteratura araba classica (per studenti arabofoni, secondo anno triennale). N° ore: 228.

ATER, Attaché temporaire d’enseignement et de recherche (equivalente ad Assegno di Ricerca con incarico di docenza) di Lingua e letteratura araba presso l'Université Sorbonne Nouvelle, Parigi (Francia). Département d'Études orientales, Corso di Studio: Langues, littératures, cultures et sociétés étrangères (dal 01/10/2017 al 31/08/2019):

• Insegnamenti anno accademico 2018/2019: Introduzione alla letteratura araba moderna (primo anno triennale); Grammatica araba (secondo anno triennale); Pratica della lingua araba (secondo anno triennale); Traduzione arabo-francese/francese-arabo (secondo anno triennale); Traduzione arabo-francese/francese-arabo (per studenti arabofoni, primo e secondo anno triennale). N° ore: 192.
• Insegnamenti anno accademico 2017/2018: Grammatica araba (terzo anno triennale); Traduzione arabo-francese/francese-arabo (secondo anno triennale); Pratica della lingua araba (secondo anno triennale); Traduzione arabo-francese/francese-arabo (per studenti arabofoni, primo e secondo anno triennale). N° ore: 192.

Chargé de cours (professore a contratto) di Lingua araba presso l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Parigi (Francia). Département d'Études arabes, Corso di Studio: Langues, Littératures et Civilisations Étangères – Études arabes (dal 01/09/2014 al 31/08/2016):

• Insegnamenti anno accademico 2015/2016: Grammatica araba; Traduzione (arabo-francese/francese-arabo); Espressione scritta e orale (Diplôme d’Initiation). N° ore: 78.
• Insegnamenti anno accademico 2014/2015: Grammatica araba; Traduzione (arabo-francese/francese-arabo); Espressione scritta e orale (Diplôme d’Initiation). N° ore: 78.

Chargé de cours (professore a contratto) di Lingua araba presso l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Parigi (Francia). Département d'Études arabes, Corso di Studio: Langues, Littératures et Civilisations Étangères – Études arabes (dal 01/09/2011 al 31/08/2012):

• Insegnamenti anno accademico 2011/2012: Grammatica araba; Traduzione (arabo-francese/francese-arabo); Espressione scritta e orale (primo anno triennale). N° ore: 78.

ATTIVITÀ DIDATTICA IN QUALITÀ DI VISITING PROFESSOR

Visiting Professor presso l'Université de Tunis El-Manar, Tunisi (Tunisia) nell'ambito di una mobilità docenti Erasmus+ KA171 – Mobilità docenti tra paesi europei e paesi terzi per attività di insegnamento dell'Università degli Studi di Palermo (accordo n. 2022-1-IT02-KA171-HED-074771). Université de Tunis El-Manar, Institut Supérieur des Sciences Humaines de Tunis (ISSHT), Département de langues appliquées (dal 12/04/2025 al 29/04/2025):

• Insegnamenti: Traduzione letteraria, economica e giuridica arabo-italiano (primo anno di laurea magistrale). N° ore: 20.

Visiting Professor presso l'Université de Tunis El-Manar, Tunisi (Tunisia) nell'ambito di una mobilità docenti Erasmus+ KA171 – Mobilità docenti tra paesi europei e paesi terzi per attività di insegnamento dell'Università degli Studi di Palermo (accordo n. 2022-1-IT02-KA171-HED-074771). Université de Tunis El-Manar, Institut Supérieur des Sciences Humaines de Tunis (ISSHT), Département de langues appliquées (dal 06/02/2024 al 04/03/2024):

• Insegnamenti: Traduzione letteraria, scientifica, economica e giuridica arabo-italiano (primo anno di laurea magistrale). N° ore: 32.

Visiting Professor presso l'Université de Tunis El-Manar, Tunisi (Tunisia) nell'ambito di una mobilità docenti Erasmus+ KA107 – Mobilità docenti tra paesi europei e paesi terzi per attività di insegnamento dell'Università degli Studi di Palermo (accordo n. 2019-1-IT02-KA107-062108). Université de Tunis El-Manar, Institut Supérieur des Sciences Humaines de Tunis (ISSHT), Département de langues appliquées (dal 04/04/2022 al 03/05/2022):

• Insegnamenti: Traduzione letteraria, giornalistica, economica e giuridica arabo-italiano (secondo anno di laurea magistrale). N° ore: 40.

G. Saitta

Les représentations du paysage et de la nature dans les maqāmāt/munāẓarāt yéménites d’époque prémoderne

Istituto per l’Oriente C.A. Nallino, Roma, 2023, ISBN: 979-12-81044-05-0.

Descrizione: Ce livre invite le lecteur à la découverte d'une riche tradition multiséculaire, celle qui a vu fleurir au Yémen durant plus d'un demi millénaire et jusque bien avant dans le siècle dernier un art original à bien des égards, celui des maqāmāt paysagères. Les œuvres retenues ont été tirées de précieux manuscrits qui les avaient consignées malgré leur diversité sous une même dénomination de maqāmāt. Pour les retrouver, Gianluca Saitta a réalisé un travail considérable, dans des conditions rendues très difficiles par les événements dramatiques qui ont secoué le Yémen. L'accès devenu progressivement impossible au sol yéménite, interdisant toute présence sur le terrain de recherches, ainsi que la fermeture du centre français de recherches à Sanaa, le CEFAS, qui est actuellement transféré au Koweit, ont été des obstacles certains. En dépit de ces difficultés qu'il a fallu surmonter ou contourner, l'auteur du présent ouvrage a pu mener à bien une œuvre remarquable et minutieuse de localisation de manuscrits, d'établissement de textes ainsi que de correction de textes existants, les quelques maqāmāt yéménites publiées à ce jour l'ayant été de façon fautive et lacunaire. La recherche a été largement complétée par la consultation des fonds de manuscrits de maqāmāt yéménites disponibles dans les bibliothèques européennes ainsi qu'en Arabie Saoudite. Le résultat est à la mesure des efforts réalisés, et ce livre ouvre à la connaissance des manuscrits inédits, dont beaucoup n'avaient jamais été examinés, pour les étudier avec un regard novateur. Cet ouvrage est une contribution précieuse et nécessaire. Il explore et révèle un large pan de l'espace littéraire du Yémen à l'heure où son patrimoine culturel se trouve gravement menacé par la guerre et où le pays tout entier est plongé dans une crise humanitaire grave et profonde". (dalla Prefazione)

Premio per la migliore tesi di dottorato (Prix de thèse 2019)

Vincitore del premio per la migliore tesi di dottorato nella sezione "Langues et littératures du Maghreb et du Moyen-Orient" assegnato dal GIS Moyen-Orient et Mondes Musulmans e dall’Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman (IISMM) per la tesi Les maqāmāt/munāẓarāt paysagères au Yémen à l’époque postclassique et la question de leur généricité, discussa il 4 luglio 2017 all’INALCO di Parigi.

Palmarès du prix de thèse 2019