Un albanese di Sicilia traduttore delle Omelie di Giovanni Crisostomo in greco volgare: Domenico Mamola. (Appunti per una futura edizione)

Abstract

Si descrive la vita e l’opera di sacerdote Domenico Mamola originario di Piana dei Greci e giunto in Grecia agli inizi del Settecento come missionario, prima a Himara e poi a Ioànnina. Nel ginnasio di questa cittadina si dedicò per quattro mesi alla trascrizione di una selezione di Omelie di San Giovanni Crisostomo che corredò, con un’operazione davvero originale per l’epoca, di una traduzione a fronte in greco comune, probabilmente al fine di destinare questi testi a un pubblico più ampio di fedeli. Questi brevi testi in prosa sono tramandati da un manoscritto finora ignoto agli studiosi e oggi conservato presso l'Archivio della Diocesi di Piana degli Albanesi, di cui viene fornita una sintetica descrizione in vista di una futura edizione dell’opera.