La lode delle donne / Ο ΕΠΑΙΝΟΣ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ. Edizione, traduzione e commento a cura di F. P. Vuturo

Abstract

La lode delle donne è un poemetto anonimo in greco volgare di argomento misogino, composto nell’isola di Creta nella seconda metà del XV secolo. Questa moderna edizione critica accompagnata dalla traduzione italiana e da un ampio commentario consente agli studiosi e a un pubblico più vasto di apprezzare pienamente, nei suoi diversi aspetti, un importante documento storico e letterario del particolare clima creatosi a Creta durante il periodo del dominio veneziano (1211-1669), e del fecondo incrocio di culture che ebbe luogo nell’isola. In esso alla critica antifemminile di ascendenza medievale e tuttora presente in diversi testi letterari del Quattrocento italiano si accompagna il vivace e realistico ritratto di una società composita come quella della Creta veneziana, di cui l’anonimo autore è partecipe e insieme spettatore.