Sul tradurre Lacan (...e con Lacan)

Abstract

Questo articolo analizza varie posizioni teoriche sul tradurre Lacan, con particolare riferimento al modo in cui alcuni punti nodali della traduttologia vengono ricondotti nell'alveo della teoria e della pratica psicoanalitica da parte dei traduttori-analisti. Tradurre Lacan diventa così un "tradurre con Lacan": psicoanalisi e traduzione svelano la loro comune natura di "sapere bucato".