Dire le désir : enjeux féministes dans la traduction italienne de Thérèse et Isabelle

Abstract

L’écrivaine française Violette Leduc (1907-1972) est une pionnière de l’écriture féministe. En raison de son langage cru, où les mots deviennent manifestation concrète des perceptions corporelles et psychiques de la femme, elle a été victime de la censure à plusieurs reprises. Notre étude se concentre sur son roman le plus controversé Thérèse et Isabelle, qui a été rédigé en 1954, publié sous forme censurée en 19662 et réédité dans son intégralité en 2000. Dans une première partie, l’analyse textuelle démontrera comment Leduc se sert de la manipulation linguistique pour dire le désir-femme. Oser avec les mots correspond à une double naissance, la naissance du corps textuel et du corps féminin : la langue invente le corps en suivant la dictée que le corps de l’autre lui fournit. Les sensations physiques décrites par Leduc sont si tangibles que le lecteur subit un processus d’identification ou d’hypnose érotique. Dans une deuxième partie, nous observerons comment la traduction de 2022 parvient à valoriser le style leducien, les choix traductifs évoquant quelques-unes des stratégies féministes décrites en 1991 par Luise von Flotow et six ans plus tard par Françoise Massardier-Kenney. Bien que l’écriture de Leduc ait déjà été documentée, la traduction de ses œuvres a été peu explorée. Ce chapitre vise à offrir un point de vue original dans le domaine de la traductologie et des études féministes en montrant leur mutuelle dépendance.