Organizzato dal Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Palermo per il centenario della nascita di Andrea Camilleri, finanziato dall’Assessorato regionale ai Beni Culturali in accordo con il Fondo Nazionale Camilleri100, il Comune di Porto Empedocle, la Fondazione Ferrovie dello Stato, il Centro di studi filologici e linguistici siciliani, la Strada degli Scrittori, la Sovrintendenza ai Beni Culturali di Agrigento. Gli incontri, coordinati dalla prof.ssa Marina Castiglione, Ordinaria di Linguistica italiana, si svolgeranno presso la Stazione Centrale – ex Magazzino merci (via Lincoln), con i seguenti incontri: Giorno 2 settembre, ore 18:00 Come si traduce l’intraducibile? Dai giochi linguistici al dialetto siciliano, fino all’umorismo di Montalbano: le opere di Andrea Camilleri hanno sfidato la babele dei traduttori di tutto il mondo. Un incontro per scoprire come il commissario più amato d’Italia è riuscito a parlare a lettori di mezzo mondo senza perdere la sua voce. Di questo parleranno Fausto De Michele (Università di Graz/Vienna) e Alice Flemrová (Università Carolina di Praga) nel talk Camilleri e le traduzioni: tra dialetto, identità e mediterraneità. Modera la dott.ssa Marzia La Barbera (Phd in Studi Umanistici – Unipa) Giorno 4 settembre, ore 18:00 Quanto conta il sapere popolare nella costruzione del mondo narrativo di Camilleri? Quanto le storie di nonna Elvira, il rutilante suono delle spade dei pupi, le leggende e il misterioso mondo delle truvature hanno inciso nell’immaginario dello scrittore? Di questo parleranno Rosario Perricone (Direttore del Museo internazionale delle marionette Pasqualino di Palermo) e Lavinia Spalanca (Università degli Studi di Palermo) nel talk Camilleri e la tradizione: tra miti e favole. Modera Giuseppe D’Angelo (Dottorando in Studi Umanistici – Unipa). Giorno 6 settembre, ore 18:00 Non solo Andrea, ma anche Calogero. Giorno 6 settembre, giorno di nascita dello scrittore, si celebra a Porto Empedocle la festa del santo più venerato, san Calogero, a cui venne affidato il primogenito di casa Camilleri, che infatti si chiama Andrea Calogero. Impossibile, quindi, separare la vita e le esperienze dell’autore dalla Sicilia e dalla sicilianità, nonché dalle discendenze letterarie che spesso sono evocate o ispirano i suoi testi. Di questo parleranno Marina Castiglione (Università degli Studi di Palermo) e Angelo Campanella (Phd in Studi Umanistici - Unipa) nel talk Camilleri e la Sicilia: tra vigatese, territorio e letteratura siciliana. Modera Ivana Vermiglio (Dottoranda in Studi Umanistici – Unipa). Porgeranno i saluti Istituzionali Francesco paolo Scarpinato, Assessore Regionale Beni Culturali e Identità siciliana; Vincenzo Rinaldi, Soprintendente ai BB.CC. di Agrigento; Concetta Giliberto, Direttrice del Dipartimento di Scienze Umanistiche – Unipa; Calogero Martello, Sindaco di Porto Empedocle. Sarà presente il dott. Pietro Fattori per Fondazione Ferrovie.