Sabato/Saturday/Samedi, 6 dicembre/december/décembre
08:30 Registrazione/Registration/Enregistrement
09:00 Discorso d'apertura dei lavori/Opening remarks/Ouverture des travaux: On. Dott. Nicola Cristaldi, Presidente dell'Assemblea Regionale Siciliana.
Presentazione del Convegno/Introduction of the conference/Présentation de la Conférence: Prof. Guido Camarda, Presidente dell'Associazione Italiana di Studi Canadesi e Direttore dell'Istituto di Diritto del Lavoro e della Navigazione, Università di Palermo.
Indirizzi di saluto/Greetings by/Bienvenue: On. Prof. Leoluca Orlando, Sindaco della Città di Palermo, Prof. Antonino Gullotti, Magnifico Rettore dell'Università di Palermo, Dott. Salvatore Marchello Castellana, Presidente dell'Autorità Portuale di Palermo.

09:30 Discorso dell'Ambasciatore del Canada in Italia /Speech by the Ambassador of Canada to Italy/Discours de l'Ambassadeur du Canada en ItalieH.E., Jeremy Kinsman.
Discorso del Presidente della Regione Siciliana, On. Prof. Giuseppe Provenzano.

Prima sessione (plenaria)/First session (plenary)/Première séance (plénière)

Presidente/Chairman/Président: Prof. Xavier Arbos, Universidad de Barcelona, President of International Council for Canadian Studies - Conseil International d'Etudes Canadiennes.
10:00 Atlantic Canada and the Marginalization of the Sea: Prof. Judith Fingard, Dalhousie University - President of Canadian Association for Historical Studies - Association d'Histoire du Canada, introduced by/présentée par le Prof. Valeria Gennaro Lerda, Università di Genova.
10:40 I traffici marittimi nel quadro della globalizzazione dell'economia: Prof. Vincenzo Li Donni, Preside della Facoltà di Economia, Universitàdi Palermo.
11:10 Break
11:30 Interventi/Discussion/Interventions
13:00 Colazione di lavoro/Lunch/Déjeuner

Seconda sessione/Second session/Deuxièmeséance*: Maritime Law

Presidente/Chairman/Président: Prof. Enzio Volli, lib. docente di Diritto della Navigazione ed Avvocato in Trieste/Professor of MaritimeLaw, Lawyer in Trieste/Professeur du Droit de la Navigation et Avocat àTrieste.
15:00 Common Law and Civil Law: considerazioni introduttive: Prof. Giovanni Criscuoli, Università di Palermo.
15:30 Il diritto marittimo italiano ed i traffici internazionali:Prof. Enzio Volli.
16:00 Canadian Federal Law and Jurisdiction in the Maritime Field: Prof. Alfred H.E. Popp, Department of Justice/Département de la Justice, Ottawa.
16:30 Break
16:45 La coexistence du droit civil et de la common law en droit maritime canadien: Prof. André Braen, University/Université de Ottawa, Section de Droit Civil.
17:15 Il lavoro nautico nel diritto interno e internazionale: Prof.Alessandro Anastasi, Università di Messina.
17:45 Intervento dell'Ammiraglio Renato Ferraro, Comandante Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto, e altri interventi liberi e programmati.
18:30 Assemblea/Assembly/Assemblée A.I.S.C.

Terza sessione/Third Session/Troisièmeséance*: International Law of the Sea

Domenica/Sunday/Dimanche, 7 dicembre/ december/décembre
Chairman: Prof. Tullio Treves, Componente del Tribunale Internazionale per il Diritto del mare, Università di Milano.
9:30 Introduzione/Introduction: Prof. Tullio Treves.
10:00 The Canadian Contribution to the Development of the International Law of The Sea: Prof. Francis Rigaldies, Université de Montréal.
10:30 Il contributo dell'Italia allo sviluppo del diritto del mare: Prof. Tullio Scovazzi, Università di Milano.
11:00 Break
11:15 Admiralty Law e competenze federali nella Costituzione canadese: Prof. Xavier Arbos, Universidad de Barcelona
11:45 Aspetti di decentralizzazione normativa e amministrativa in Italia e in Canada: Prof. Giancarlo Rolla, Università di Siena.
12:15 Intervento del Segretario Generale dell'UNIDROIT Prof. Walter Rodinò, e altri interventi liberi e programmati.
13:00 Colazione di lavoro/Lunch/Déjeuner

Quarta sessione (plenaria)/Fourth Session (plenary)/Quatrième séance(plénière)

Presidente/Chairman/Président: Dott. Gaetano Librando, International Maritime Organization, Legal Office, London.
15:00 The Poetry of the Sea: Prof. Joe Rosenblatt, Vancouver, introduced by/présenté par le Prof. Alfredo Rizzardi, Università di Bologna.
15:30 La mer obligée...: Prof. Noël Audet, Université du Quebec à Montréal, introduced by/présenté par le Prof. Liana Nissim, Università di Milano.
16:10 Break
16:30 Intervento del Consigliere addetto agli Affari Culturali presso l'Ambasciata del Canada in Italia Madame Hélèn LaFortune, ed altri interventi liberi e programmati.
17:30 Relazione conclusiva/Final report/Conclusion finale: Prof. Fabio Ziccardi, Università di Milano.

* In coincidenza con lo svolgimento dei lavori della seconda e terza sessione in Aula Magna, sono previsti in altre aule seminari riguardanti altre discipline: letteratura anglofona e francofona, storica etc.
Gli interventi liberi e programmati avranno la durata di 10 min. Il Presidente della sessione potrà invitare a tempi più brevi in relazione al numero degli intervenuti.
Le relazioni, i testi degli interventi e le comunicazioni potranno essere spediti preventivamente alla Segreteria del Convegno.

* Alongside the Second and Third Sessions, there will be workshops in history, anglophone and francophone literature and other subjects.
The open and programmed remarks will last about 10 min. The Chairman may invite the speakers to be more concise, if necessary.
Papers, remarks to be presented during the discussion periods and any relevant information can be submitted in advance to the Conference Secretariat.

* Pendant la deuxième et la troisième séance sont prévus, dans d'autres salles, divers ateliers concernant d'autres disciplines: littérature anglophone, francophone, histoire, etc.
Interventions libres et programmées: 10 min. Le Présidentde la séance pourrait inviter les intervenants à être plus concis dans leur discours, et ce afin de respecter le programme de notre conférence.
Les rapports, les textes et toute autre information peuvent être envoyés à l'avance au Secrétariat de la Conférence.

Lingue ufficiali: italiano, inglese, francese.
Official language: Italian,English, French.
Langues officielles: italien, anglais, français.

L'iscrizione al Congresso e le colazioni di lavoro sono gratuite.
Registration and lunches are free of charge.
L'inscription et les déjeuners (midi)sont offerts gratuitement.

Comitato organizzatore/Organization/Comitéorganizateur
Prof. Guido Camarda, dr. Patrizia Cannella, Gabriele De Vita (Fac. Economia), Mark Anthony Gentile (Fac. Giurisprudenza), Salvo Gentile (Fac. Lettere e Filosofia), Patricia Di Matteo (Erasmus stud.)
Collaborano inoltre: dr. Salvatore Moscato, dr. Stefania Bevilacqua, dr.Nicola Romana, dr. Lina Miccichè, dr. Sandra Nicoletti, dr. Andrea Imburgia, dr. Salvo Grado, dr. Annamaria van der Poel.

Segreteria / Secretariat / Secrétariat
Istituto di Diritto del Lavoro e della Navigazione
Facoltà di Economia
Viale delle Scienze
90128 Palermo
tel. +39-91-423900 o/or/ou +39-91-420372
fax +39-91-420372 o/or/ou +39-91-596506
e-mail: camarda @mbox.unipa.it