Informatica per la comunicazione del patrimonio culturale
Tecnologie e didattica delle lingue straniere (Facoltà di lettere e filosofia, Università degli Studi di Palermo)
Lingue e letterature straniere dell’Oriente e dell’Occidente (Università Kore di Enna)
Insegnamenti
Filologia Germanica
Titolare di Ecdotica e Filologia Germanica nel corso di laurea magistrale Culture del testo (9 CFU)
Titolare di Letteratura per l’infanzia di area germanica (3 CFU) nel corso di laurea Scienze della Formazione Primaria
Titolare, con la prof. Loredana Teresi, di Filologia Germanica (2+7 CFU) nel corso di laurea specialistica in Informatica per la comunicazione del patrimonio culturale.
Supplente di Linguistica germanica nel corso di laurea specialistica in Tecnologie e didattica delle lingue straniere (Facoltà di Lettere; Univ. di Palermo)
Supplente di Filologia germanica nel corso di laurea in Lingue e letterature straniere dell’Oriente e dell’Occidente (Univ. Kore di Enna)
Curriculum
1998. Preside della Facoltà di Scienze della Formazione dal 1998 al 2007.
1990. Professore Ordinario presso la Facoltà di Scienze della Formazione (già Facoltà di Magistero)
1984. Professore Associato presso la Facoltà di Lettere e filosofia dal 20.12.1984 al 30.10.1990
1977. Professore incaricato di Filologia Germanica presso l’Università degli Studi di Palermo, Facoltà di Lettere e Filosofia dal 1.11.1977 al 19.12.1984
1974. Contrattista presso l’Università degli Studi di Palermo, Facoltà di Lettere e Filosofia dal 1.12.1974 al 30.10.1977
1970. Borsa di studio di ricerca e perfezionamento presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli, Cattedra di Filologia Germanica dal 1.3.1970 al 29.2.1972
1969. Esercitatore presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli, Cattedra di Filologia Germanica dal 15.11.1969 al 28.2.1970
1969. Laurea in Lingua e Letteratura Inglese (con una tesi di Filologia Germanica) presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli, con una tesi in Gli enigmi del Codice Exoniense, dove ha insegnato per alcuni anni.
Ambiti di ricerca
Lessico dell’inglese antico con particolare riguardo agli hapax legomena ed alle glosse.
Enigmi, i versi gnomici, gli incantesimi ed opere di letteratura sapienzale quale il ‘Salomone e Saturno’
Rapporti letterari e alle interferenze linguistiche tra mondo germanico e mondo latino.
Aspetti delle interferenze lessicali gemanico-romene
Lingue germaniche quali il gotico e l’antico-frisone
Ricerche finanziate
2007 (PRIN). Ripensare e ricontestualizzare le glosse: nuove prospettive di ricerca della glossografia anglosassone tarda
2007 (ex 60%). I glossari per soggetto del tardo periodo anglosassone (secoli X-XII; Inghilterra)
2005 (ex 60%). Le traduzioni in anglosassone di poesia latina. studio della tipologia e verifica di un possibile impiego didattico
2004 (PRIN). Forme e contenuti dell'istruzione nell’Inghilterra anglosassone alla luce della tradizione manoscritta coeva
2003 (ex 60%). Fabelwesen, mostri e portenti nel medioevo germanico
2003-2008 (altre tipologie).
- Storehouses of Wholesome Learning: Accumulation and Dissemination of Encyclopaedic Knowledge in the Early Middle Ages.
Enti finanziatori:
Netherlands Organisation for Scientific Research
Netherlands Research School for Medieval Studies
University of Palermo;
- Anglo-Saxon Manuscripts in microfiche facsimile
Ente finanziatore:
Center of Medieval & Renaissance Texts & Studies. Tempe, Arizona, USA;
- Sources of Anglo-Saxon Culture
Ente finanziatore:
Western Michigan University, Kalamazoo, Mi, USA
Pubblicazioni principali
2008. Silvana Serafin, …un tuo serto di fiori in man recando. Scritti in onore di Maria Amalia D’Aronco, 2 voll. Udine, Forum, 2008. (ISBN 978-88-8420-463-9)
2007. Loredana Lazzari e Maria Amalia D’Aronco, Form and Content of Instruction in Anglo-Saxon England in the Light of Contemporary Manuscript Evidence (Fédération internationale des Instituts d’études médiévales. Textes and Études du moyen âge, 39), Turnhout, Brepols, 2007. (ISBN 97-2-503-52591-49)
1999. Anglo-Saxon Glosses and Glossaries (Variorum Collected Studies Series CS622), Aldershot, Ashgate, 1999.
1998. La lingua inglese e il suo sviluppo nel tempo e nello spazio. Atti delle giornate di studio Palermo8 e 9 novembre 1995 (= Quaderni di Lingue e Letterature Straniere, Istituto di Lingue e Letterature Straniere, Facoltà di Scienze della Formazione, Università di Palermo 16 (1996) [1998]), Palermo, 1998.
1983. Lucio Melazzo, ‘feor ond neah’. Scritti di Filologia germanica in memoria di Augusto Scaffidi Abbate (Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Palermo. Studi e ricerche, 3), Palermo, STASS, 1983.
1981.
Maria Caterina Ruta, Per una storia della semiotica: teorie e metodi (Quaderni del Circolo Semiologico Siciliano, 11), Palermo, STASS, 1981.
1979.
Francesca Di Miceli, Prestiti germanici in romeno (Quaderni di Filologia Germanica,15), Napoli, I.U.O, 1979
(Articoli su monografia)
2010.
A Storehouse of Learned Vocabulary: the Abbo Glossaries in Anglo-Saxon England, in Practice in Learning: The Transfer of Encyclopaedic Knowledge in the Early Middle Ages, ed. Rolf H. Bremmer Jr. - Kees Dekker (Mediaevalia Groningana, Storehouses of Wholesome Learning, 2), Leuven, Peeters, 2010, pp. 101-132. (ISBN 978-90-429-2288-4)
2009. Dalla Grecia alla Germania: fili di mito e grani d’ambra, in Coscienza e potere. Narrazioni attraverso il mito, ed. Alessandra Dino e Licia A. Callari, Milano – Udine, Mimesis, 2009, pp. 111-131. (ISBN 978-88-8483-908-4)
2009. The Letter of Fermes: not only Marvels, in The World of Travellers: Exploration and Imagination ed. Kees Dekker, Karin E. Olsen, Tette Hofstra (Germania Latina VII, Mediaevalia Groningana, n.s. 15), Leuven, Peeters, 2009, pp. 31-60. (ISBN 978-90-429-2198-6)
2009. Glossari anglosassoni per argomenti: Gebrauchstexte oder nicht? in LaLetteratura tecnico-scientifica nel Medioevo germanico, Fachliteratur e Gebrauchstexte, ed. Letizia Vezzosi (Bibliotheca Germanica, Studi e Testi, 25) Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2009, pp. 119-144. (ISBN 978-88-6274-118-7)
2008. Le lacrime del coccodrillo in Percorsi verso la singolarità. Studi in onore di Epifania Giambalvo, ed. Franco Cambi et al. (Scienze dell’Educazione, 105), Pisa, Edizioni ETS, 2008, pp. 185-203. (ISBN 978-884672107-5)
2008. A Net of Words: Old English net and max in Northern Voices. Essays on Old Germanic and Related Topics offered to Professor Tette Hofstra, ed. Kees Dekker - Alasdair MacDonald e Hermann Niebaum, Leuven: Peeters, 2008, pp. 71-82. (ISBN 978-90-429-2096-5).
2008. I donestri, pericolosi indovini delle Meraviglie dell’Oriente in … un tuo serto di firoi in man recando. Scritti in onore di Maria Amalia D’Aronco, ed. Silvana Serafin – Patrizia Lendinara D’Aronco, 2 voll. Udine: Forum, 2008, II, pp. 259-273. (ISBN 978-88-8420-463-9)
2008. Gothica minima et relata. I germanismi nelle Etymologiae di Isidoro di Siviglia in Intorno alla Bibbia gotica. VII seminario avanzato di filologia germanica, ed. Vittoria Dolcetti Corazza – Renato Gendre, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2008 (Bibliotheca Germanica, Studi e Testi, 21), pp. 175-209.(ISBN 978-88-6274-030-3)
2007.
James Ryman e la lirica francescana, in I Francescani e la Politica. Atti del Convegno Internazionale di Studio. Palermo 3-7 Dicembre 2002, ed. Alessandro Musco (Franciscana, 13/1), 2 voll., Palermo, Officina di Studi Medievali, 2007, I, pp. 599-616. (ISBN 88-88615-63-6)
2007.
The Versus de die iudicii: Its Circulation and Use as a School Text in Late Anglo-Saxon England, in The Transfer of Encyclopaedic Knowledge in the Early Middle Ages. The Foundations of Learning, ed.Rolf H. Bremmer Jr. e Kees Dekker (Mediaevalia Groningana, Storehouses of Wholesome Learning 1), Peeters, Leuven, 2007, pp. 175-212. (ISBN 978-90-429-1979-2)
2007.
Instructional Manuscripts in England: the Tenth- and Eleventh-Century Codices and the Early Norman Ones, in Form and Content of Instruction in Anglo-Saxon England in the Light of Contemporary Manuscript Evidence, ed. Patrizia Lendinara, Loredana Lazzari, Maria Amalia D’Aronco (Fédération internationale des Instituts d’études médiévales. Textes and Études du moyen âge, 39), Turnhout, Brepols, 2007, pp. 59-113. (ISBN 97-2-503-52591-49)
2007.
Translating Doomsday: De die iudicii and its Old English Translation, in Beowulf and Beyond, ed. Hans Sauer e Renate Bauer (Studies in English Medieval Language and Literature 18), Frankfurt am Main, Lang, 2007, pp. 17-67 (ISBN 3-631-55925-9)
2006.
Un caso di interculturalità: la denominazione del sabato in antico inglese, in Poikili&a. Studi e ricerche sull’interculturalità, ed. M. Rosa Manca, Dottorato di ricerca in pedagogia e didattica in prospettiva interculturale. Palermo, Edizioni della Fondazione Vito Fazio-Allmayer, 2006, pp. 129-151. (ISBN 88-88-477-06-3)
2005. Olaf Guthfrithson. un re vichingo travestito da menestrello, in Epica e storia. Le vie del cavaliere in memoria di Antonio Pasqualino, ed. Mario Gandolfo Giacomarra (Gli archivi di Morgana. Atti e testi, 19), Palermo, Associazione per la conservazione delle tradizioni popolari. Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino, 2005, pp. 569-596.
2005. I panoti: un popolo fantastico dalla Scizia alla Sicilia, in Le parole dei giorni. Scritti per Nino Buttitta, ed. Maria Caterina Ruta (La diagonale, 119), 2 voll., Palermo, Sellerio 2005, pp. 1142-1158. (ISBN 88-389-1958-5)
2005. Mirabilia Indiae e le radici del discorso coloniale, in Maschere dell’Impero, ed. Carmelo Di Piazza, Daniela Corona e Marcella Romeo (Diagonali, 3), Pisa, ETS, 2005, pp. 147-178. (ISBN 88-467-1228-5)
2005.
Contextualized Lexicography, in Latin Learning and English Lore. Studies in Anglo-Saxon Literature for Michael Lapidge, ed. Katherine O’Brien O’Keeffe e Andy Orchard (Toronto Old English Series, 14), 2 voll., Toronto, University of Toronto Press, 2005, II, pp. 108-131. (ISBN 0-8020-8919-4)
2004.
Popoli fantastici nei Bestiari, in Le lingue e le letterature germaniche fra il XII e il XVI secolo. Atti del XXIX Convegno dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica (Trento 5-7 giugno 2002), ed. Fulvio Ferrari e Massimiliano Bampi (Labirinti, 76), Trento, Università degli Studi di Trento, 2004, pp. 303-334. (ISBN 88-8443-065-8)
2004.
Old High German niunouga ‘lamprey’ and the glosses in a manuscript of the Quid suum virtutis,in Entstehung des Deutschen. Festschrift für Heinrich Teifenbach, ed. Albrecht Greule, Eckhard Meineke, Cristiane Thim-Mabrey (Jenaer Germanistiche Forschungen, 17) Heidelberg, Winter, 2004, pp. 271-286. (ISBN 3-8253-1593-2)
2004.
Rileggere e schedare i portenti, in Fabelwesen, mostri e portenti nell’immaginario occidentale: Medioevo germanico e altro, ed. Carmela Rizzo (Bibliotheca Germanica, 15) Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2004, pp. 237-280. (ISBN 88-7694-768-X)
2003. Presenza e collocazione dei componimenti poetici di Paolino d’Aquileia nei codici medievali, in Paolino d’Aquileia e il contributo italiano all’europa carolingia, Atti del Convegno Internazionale di Studi Cividale del Friuli - Premariacco, 10-13 ottobre 2003, ed. Paolo Chiesa (Libri e Biblioteche, 12), Udine, Forum, 2003, pp. 329-371. (ISBN 88-8420-162-4)
2003. Binding Words and Feelings, in H. D.’s Poetry. “The Meanings that words hide”, ed. M. Camboni (AMS Studies in Modern Literature, 24), New York, AMS Press, 2003, pp. 115-141. (ISBN 0-404-61594-5)
2003.
Il lessico del frisone antico, in I Germani e gli altri. I Parte.III seminario avanzato di filologia germanica, ed. Vittoria Dolcetti Corazza, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2003 (Bibliotheca Germanica, Studi e Testi, 13), pp. 3-52. (ISBN 88-7694-684-5)
2003.
The Versus Sibyllae de die iudicii in Anglo-Saxon England, in Apocryphal Texts and Traditions in Anglo-Saxon England, ed. K. Powell e D. Scragg, Cambridge, Brewer, 2003 (Publications of the Manchester Centre for Anglo-Saxon Studies, 2), pp. 85-101. (ISBN 1478-6710)
2003. Un ritmo dei Carmina Cantabrigensia, in Poetry in Early Medieval Europe: manuscripts, language and Music of the Latin Rhythmical Texts, ed. E. D’Angelo e F. Stella, Tavernuzze, Edizioni del Galluzzo, 2003, pp. 63-73.
2002.
frater non redimit, redimet homo...' : a Homiletic Motif and its Variants in Old English, in Early Medieval Texts and Interpretations. Studies presented to Donald D. Scragg, ed. Elaine Treharne e Susan Rosser, Tempe (Az.), Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2002, pp. 67-80.
2002.
Di meraviglia in meraviglia, in Circolazione di uomini, di idee e di testi nel Medioevo germanico: Atti del XXV Convegno dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica (Cassino - San Vincenzo al Volturno - Montecassino, 27-29 Maggio 1998), ed. Franco De Vivo, Cassino, Edizioni dell’Università di Cassino, 2002, pp. 177-229.
2002.
Glosse o traduzioni, in Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie, ed. M. G. Cammarota e M. V. Molinari, Bergamo, Sestante, 2002, pp. 249-277.
2002.
Teoria e prassi dell’attività glossatoria nel mondo germanico medievale, in Antichità germaniche II Parte, II Seminario avanzato in filologia germanica, ed. Vittori Dolcetti Corazza e Renato Gendre, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2002 (Bibliotheca Germanica, Studi e Testi, 12), pp. 3-29.
2002. Il nome della folaga e altri vocaboli dalla radice ie. *bhel- in albanese e in germanico, in Studi in onore di Antonino Guzzetta, ed. Francesca Di Miceli e Matteo Mandalà, Palermo, Helix Media, 2002, pp. 223-234.
2001. Gregory and Damasus: Two Popes and Anglo-Saxon England, in Rome and the North: The Early Reception of Gregory the Great in Germanic Europe, ed. R. H. Bremmer Jr., K. Dekker e D. F. Johnson, Leuven, Peeters, 2001 (Mediaevalia Groningana New Series, 4), pp. 137-156
2001.
Abbo of Saint-Germani-des-Prés, in Sources of Anglo-Saxon Literary Culture. Vol. I, ed. F. M. Biggs et al., Kalamazoo, MI, Western Michigan University, Medieval Institute Publications, 2001, pp. 15-18.
2001.
Abbo of Fleury, in Sources of Anglo-Saxon Literary Culture. Vol. I, ed. F. M. Biggs et al., Kalamazoo, MI, Western Michigan University, Medieval Institute Publications, 2001, pp. 1-15.
2001. The Germanic Background, in A Companion to Anglo-Saxon Literature, ed. P. Pulsiano - E. Treharne, Oxford, Blackwell, 2001, pp. 121-134.
2001. The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii, in Mittelalterliche volkssprachige Glossen, Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2. bis 4. August 1999, ed. R. Bergmann - E. Glaser - C. Moulin-Fankhänel, Heidelberg, Winter, 2001, pp. 189-215.
2001.
Tradurre dall’anglosassone: il mare ‘salato’, in Testo medievale e traduzione, Bergamo 27-28 Ottobre, ed. M.G. Cammarota - M.V. Molinari, Bergamo, Edizioni Sestante, 2001 (Testo medievale e Traduzione, 1), pp. 237-270.
2001.
Pietro, apostolo, vescovo e santo nella letteratura anglosassone, in La figura di San Pietro nelle fonti del medioevo. Atti del convegno tenutosi in occasione dello Studiorum universitatium docentium congressus (Viterbo e Roma 5-8 settembre 2000), ed. L. Lazzari - A. M. Valente Bacci, Louvain-La-Neuve, Fédération Internationale des Instituts d'Études Médiévales, 2001 (Textes et études du moyen âge, 17), pp. 641-690.
2001.
Aspetti della società germanica negli enigmi del Codice Exoniense, in Antichità germaniche I Parte, I Seminario avanzato in filologia germanica, ed. V. Dolcetti Corazza - R. Gendre, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2001 (Bibliotheca Germanica, Studi e Testi, 10), pp. 3-41. (ISBN 88-7694-546-6)
2000.
Gli Scholia Vallicelliana e i primi glossari anglosassoni, in Paolo Diacono: uno scrittore fra tradizione longobarda e rinnovamento carolingio. Atti del convegno Cividale del Friuli - Udine, 6-9 maggio 1999, ed. P. Chiesa. Udine, Forum, 2000, pp. 251-278. (ISBN 88-8420-006-7)
2000.
Due codici del Communiloquium di Giovanni di Galles a Palermo, in Francescanesimo e civiltà siciliana nel Quattrocento, ed. D. Ciccarelli - A. Bisanti, Provincia Regionale di Palermo - Biblioteca Francescana di Palermo, 2000, pp. 169-175.
1999. Anglo-Saxon Glosses and Glossaries: an Introduction, in Anglo-Saxon Glosses and Glossaries, Variorum Collected Studies Series CS622, Aldershot, Ashgate, 1999, pp. 1-25.
1998.
Un’iscrizione di Vercelli nell’Inghilterra anglosassone, in Vercelli tra Oriente ed Occidente tra tarda Antichità e Medioevo, ed. V. Dolcetti Corazza, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1998 (Bibliotheca Germanica, Studi e Testi, 6), pp. 183-219.
1998.
Mixed Attitudes to Ovid. The Carolingian Poets and the Glossographers, in Germania Latina III, ed. L.A.J.R. Houwen - A.A. MacDonald, Groningen, Forsten, 1998, pp. 171-213.
1998. ' Vestiunt silve tenera ramorum’: la versione cantabrigiense e la versione veronese’, in Atti dell’XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Palermo, 18-24 settembre, 1995, ed. G. Ruffino, Tübingen, Niemeyer, 1998, VI, pp. 251-263.
1997.
The Kentish Laws, in The Anglo-Saxons from the Migration Period to the Eighth Century. An Ethnographic Perspective, ed. J. Hines, Woodbridge, Boydell, 1997, pp. 211-243.
1996.
L’attività glossatoria del periodo anglosassone (con in appendice l’ed. del Glossario alle Satire IV-VIII di Giovenale del ms. London, BL Harley 3826), in Les manuscrits des lexiques et glossaires de l’antiquité tardive à la fin du moyen âge. Actes du Colloque international organisé par le Ettore Majorana Centre for Scientific Culture (Erice, 23-30 septembre 1994), ed. J. Hamesse, Louvain-la-neuve, Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales, 1996, pp. 615-655.
1996. La letteratura anglonormanna, in Storia della civiltà letteraria inglese, ed. F. Marenco. Torino, UTET, 1996, Vol. I, pp. 113-126.
1996. Le letteratura anglolatina, in Storia della civiltà letteraria inglese, ed. F. Marenco. Torino, UTET, 1996, Vol. I, pp. 64-84.
1996.
Scuola media superiore e università: contiguità senza continuità, in Il banco dell’orientatore. Fare orientamento a scuola, ed. G. Cacioppo. Milano, FrancoAngeli, 1996, pp. 47-57.
1995. L’immaginario linguistico di H. D., in H(ilda) D(oolittle) e il suo mondo. Atti della giornata di studio su H.D. Palermo, 18 ottobre 1990, ed. M. Camboni (Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Palermo, Studi e Ricerche, 22), Palermo, 1995, pp. 103-113.
1995. 'War’ e ‘not-war’ in Bid me to live di H. D., in Le aperture del testo. Studi per Maria Carmela Coco Davani, ed. M. Billi et al. (La Memoria, Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Palermo, 8), Palermo, 1995, pp. 281-289.
1995. Rappresentazioni della guerra nella letteratura anglosassone, in Raccontare la guerra, ed. A. Di Sparti - M. Giacomarra (Quaderni del Circolo Semiologico Siciliano, 41), Palermo, L’epos, 1995, pp. 111-124
1995. Il Liber monstrorum e i glossari anglosassoni, in L’ immaginario nelle letterature germaniche del Medioevo, ed. A. Cipolla (Università di Verona, Scienza della letteratura e del linguaggio), Milano, FrancoAngeli, 1995, pp. 203-225.
1993.
The Oratio de utensilibus ad domum regendam pertinentibus by Adam of Balsham, in Anglo-Norman Studies XV, ed. M. Chibnall, Woodbridge, Boydell, 1993, pp. 161-176.
1993. The Old English Renderings of Latin tabernaculum and tentorium, in Anglo-Saxonica. Beiträge zur For- und Frühgeschichte der englischen Sprache und zur altenglischen Literatur. Festschrift für Hans Schabram. zum 65. Geburtstag , ed. K. Grinda- C. -D. Wetzel, München, Fink, 1993, pp. 289-325.
1993.
Misunderstanding a Gloss. Past and Present, in English Far and Wide. A Festschrift for Inna Koskenniem, ed. R. Hiltunen et al. (Annales Universitatis Turkuensis. Ser. B, Tom. 197), Turku, Turun Yliopisto, 1993, pp. 131-141.
1992.
Le glosse secondarie, in Studi linguistici e filologici offerti a Girolamo Caracausi (CSFLS, Supplementi al Bollettino, 12), Palermo, 1992 pp. 269-281.
1992.
Glosses and Glossaries: The Glossator’s Choice, in Anglo-Saxon Glossography. Papers read at the International Conference. Brussels 8 and 9 September 1986, ed. R. Derolez. Brussel, Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België, 1992, pp. 207-243.
1991. The World of Anglo-Saxon Learning, in The Cambridge Companion to Old English Literature, ed. M. Lapidge - M. Godden, Cambridge, Cambridge University Press, 1991, pp. 264-281
1991.
Donne bibliche da Venanzio Fortunato ad un anonimo compilatore anglosassone in Studi di filologia classica in onore di Giusto Monaco, IV, Palermo, Università di Palermo, Facoltà di Lettere e Filosofia, 1991, pp. 1497-1510.
1990.
The Survival of Indo-European Words in Old Frisian, in Aspects of Old Frisian Philology, Amsterdam, Rodopi, 1990, pp. 285-310.
1983.
Il Colloquio di Ælfric e il colloquio di Ælfric Bata, in ‘feor ond neah’. Scritti di Filologia germanica in memoria di Augusto Scaffidi Abbate, ed. Patrizia Lendinara - Lucio Melazzo (Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Palermo.Studi e ricerche, 3), Palermo, STASS, 1983 pp. 173-249.
1981.
Tecnicismi nel ‘Salomone e Saturno in prosa (ms.CCCC 422)’, Quaderni di Filologia Germanica, Facoltà di Lettere, Università di Palermo 2 (1981), pp. 97-124.
(Articoli su rivista)
2008. Dentro la Selva Ercinia, «Annali dell’Università degli Studi di Napoli ‘L’Orientale’. Studi Tedeschi. Filologia Germanica. Studi Nordici. Studi Nederlandesi», 18, 2 (2008), pp. 9-43. (ISSN 1124-3724)
2006. A Difficult School Text in Anglo-Saxon England: The Third Book of Abbo’s Bella Parisiacae urbis, in «Essays for Joyce Hill on her Sixtieth Birthday», ed. Mary Swan, Leeds, School of English, University of Leeds, 2006 (= Leeds Studies in English 37), pp. 321-342. (ISSN 0075-8566)
2004. La poesia anglosassone alla fine del X secolo e oltre, «AION, sez. Studi tedeschi, Filologia germanica», etc. n.s. 11 (2001) [2004], pp. 7-46.
2003. Fjala bajzë dhe disa fjalë të tjera nga rrënja ie. *bhel- në shquipe dhe në gjuhët gjermanike, «Studime Filologjike» LVII (XL) (2003), pp. 63-80.
2002. Was the Glossator a Teacher?, «Quaestio», 3 (2002), pp. 1-27. (ISSN 1471-3314; ISBN 0-9543186-8-4)
2001. Alcuino e il De die iudicii, «Pan», 18-19 (2001) ( = Miscellanea di Studi in Memoria di Cataldo Roccaro), pp. 303-324.
1999. The Battle of Brunanburh in Later Histories and Romances, «Anglia», 117 (1999), pp. 210-235.
1998. Tradurre nel mondo germanico: il caso dei Goti, «Quaderni dell’Istituto di lingue e letterature straniere. Istituto di lingue e letterature Straniere, Facoltà di Scienze della Formazione, Univ. di Palermo», 17 (1996) [1998], pp. 117-145.
1998. I verbi forti in anglosassone: interferenze tra I e II classe, in La lingua inglese e il suo sviluppo nel tempo e nello spazio. «Atti delle giornate di studio Palermo 8 e 9 novembre 1995», ed. P. Lendinara (= Quaderni di lingue e letterature straniere, Istituto di lingue e letterature straniere, Facoltà di Scienze della Formazione, Univ. di Palermo 16 (1996) [1998]), pp. 35-84.
1994. La battaglia contro il diavolo nel Salomone e Saturno I, «AION sez. germ. Fil. germ., etc.» n. s. IV, 1-2 (1994), pp. 23-32.
1994. Aldhelm, occa and its Old English Glosses, «Mediaevistik», 7 (1994), pp. 143-153.
1993. An Old English Gloss to the Scholica Graecarum Glossarum, «ANQ», n. s. 6 (1993), pp. 3-7.
1992. Wulfila as the Inventor of the Gothic Alphabet. The Tradition in Late Antiquity and the Middle Ages, «General Linguistics», 32, 4 (1992), pp. 217-225.
1992. On John Scottus’s Authorship of the Biblical Glosses, «Studi medievali», 3ª serie 33 (1992), pp. 571-579.
1992. Considerazioni sulla scrittura dei germani in Venanzio Fortunato, «AION sez. germ. Fil. germ.», etc. n.s. II, 1-3 (1992), pp. 25-49.
1991. Frisian Windows, «General Linguistics», 31 (1991), pp. 13-15.
1991. Competing with Abbo. The Third Book of the BPU by Abbo of Saint-Germain and the Distigium of John of Garland, «ANQ», n. s. 4 (1991), pp. 6-11.
1991.
Un popolo privato dei suoi dei. Notizie sul paganesimo nelle prime opere anglo-latine, «MYTHOS», 1 (1989) [1991], pp. 103-126.
1990.
The Abbo Glossary in London, British Library, Cotton Domitian i, «Anglo-Saxon England» 19 (1990), pp. 133-49.
1989. Il glossario del ms. Oxford, Bodleian Library, Bodley 163’, «Romanobarbarica» 10 (1988-1989), pp. 485-516.
1988. Una nuova versione del Quid suum virtutis, «SchMed», 14-15 (1988), pp. 15-28.
1986.
Due glosse di origine germanica nel ms. Paris, Bibliothèque Nationale, lat. 13833, «AION Fil. germ.», 28-29 (1985-1986), pp. 313-349.
1986.
The Third Book of the Bella Parisiacae Urbis by Abbo of Saint-Germain-des-Prés and its Old English Gloss, «Anglo-Saxon England», 15 (1986), pp. 73-89.
1981. Gli Aenigmata Laureshamensia, «Pan», 7 (1981), pp. 73-90.
1979. L’origine del romeno pungă, «Balkan Archiv», N.F. 4 (1979), pp. 127-143.
1978.
Gli incantesimi del periodo anglosassone. Una ricerca bibliografica, «AION sez. germ. Fil. Germ.», 21 (1978), pp.299-362.
1978. Un incantesimo del Læceboc, «AION sez. germ. Fil. germ.», 21 (1978), pp. 7-16.
1977. I cosiddetti Versi Gnomici del Codice Exoniense e del ms. Cotton Tiberius B. i. Una ricerca bibliografica, «AION sez. germ. Fil. germ.», 20 (1977), pp. 281-314.
1977.
L’eroe sulla spiaggia, «AION sez. germ. Fil. germ.», 20 (1977), pp. 81-98.
1976.
Gli enigmi del Codice Exoniense. Una ricerca bibliografica, «AION sez. germ. Fil. germ.», 19 (1976), pp. 231-329.
1976. I Goti e la Via delle spezie, «AION sez. germ. Fil. germ.», 19 (1976), pp. 127-141.
1976.
Ags. wlanc: alcune annotazioni, «AION sez. germ. Fil. germ.», 19 (1976), pp. 53-81.
1975. E se B stesse per bana? Una nuova interpretazione dell’enigma n.17 del Codice Exoniense, «AION sez. germ. Fil. germ.», 18 (1975), pp. 161-181.
1973.
Un’allusione ai giganti: Versi Gnomici Exoniensi 192-200, «AION sez. germ.», 16, 2 (1973), pp. 85-98.
1973. Maxims I 146-151: a Hint of Funeral Lamentation, «NM»,74 (1973), pp. 214-216.
1971. I Versi Gnomici anglosassoni, «AION sez. germ.», 14 (1971), pp. 117-138.
1970. L’enigma n. 8 del Codice Exoniense, «AION sez. germ.», 13 (1970), pp. 225-234
(altre pubblicazioni)
7 voci di enciclopedie internazionali (Lexikon des Mittelalters, Medieval England, Blackwell Encyclopaedia of Anglo-Saxon England).
155 recensioni e review article
28 prefazioni, appendici, commemorazioni e note.
Altre attività
Membro dell’Advisory Board della serie ‘Dumbarton Oak Medieval Library’ (Harvard, USA) (2010)-
Comitato direttivo di Generazioni. Rivista quadrimestrale delle Facoltà di Scienze della Formazione 1 (2004) - 8 (2007).
Membro dell’Advisory Board di NOWELE (Odense, Denmark) 40 (2001)-
Revisore anonimo del MIUR e referee del CIVR (Committee for Research Evaluation) per l’anno 2004.
Coeditore di Schede Medievali 1 (1979) - 39 (2001).
Coeditore di Quaderni di Lingue e Letterature Straniere 13 (1991) [1993], 14 (1992-1993), 15 (1994), 16 (1996), 17 (1996), 18 (1997) e 19 (1998).
Coeditore di Anglo-Saxon England (Cambridge, UK) 21 (1992)-
Direttore di Quaderni di Lingue e Letterature Straniere, Istituto di lingue e letterature Straniere, Facoltà di Magistero, Università di Palermo 12 (1989-1990) [1992].
Curatore di La Memoria. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Palermo 6 (1991).
Fa parte del Centro interdipartimentale CIRE (Università degli Studi di Palermo)
Membro di associazioni scientifiche quali l’AIFG, l’ISAS, la SIG e l’Officina di Studi Medievale
E' stata Presidente della ‘International Society of Anglo-Saxonists’ e della ‘Associazione Italiana di Filologia Germanica’
