Tradurre, correggere, correggersi: dati morfosintattici e processo interazionale