I Synonyma pseudo-ciceroniani nel manoscritto Oxford, Bodleian Library, Barlow 35

Abstract

Il presente studio offre un’edizione ed una disamina dei Synonyma Ciceronis nel manoscritto Oxford, Bodleian Library, Barlow 35. Sotto il nome di Synonyma Ciceronis (da ora Synonyma ps. cic.) va un gruppo di testi lessicografici caratterizzati da cola di sinonimi di determinati lemmi. Questi cola possono essere ordinati per tema (a partire dal lemma Orator) o in ordine alfabetico (cioè dall’iniziale dei lemmi, a partire dal lemma Abditum). Diverse versioni comprendono anche una prefazione pseudo-ciceroniana. Gli studiosi hanno unanimemente considerato l’attribuzione a Cicerone come poco più di un mezzo per dare al testo maggiore autorità. Altre versioni, che deviano dalle due redazioni principali sopra descritte, includono gruppi di sinonimi differenti. La versione dei Synonyma ps. cic. preservata ai folii 56r/1a57r/11d del manoscritto Barlow 35 rappresenta l’unica copia del testo in circolazione nell’Inghilterra anglosassone. La versione di Barlow 35 era sinora inedita; il presente studio si propone di riempire questa lacuna offrendo un’edizione moderna del testo con varianti da quattro manoscritti correlati.