Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere
Supplente: Prof. Enrica Cancelliere
Corso Monografico (Comune agli studenti di II,III e IV anno)
Forme e Pratiche del Barocco nel teatro di Calderon
Testi
& P. Calderón de la Barca, La vida es sueño, ed. a cura di C. Morón Arroyo, Catedra, Madrid 1991.
& E. Cancelliere, La vita è sogno, traduzione de La vida es sueño, Fondazione Biondo, Palermo, 1985
& E. Cancelliere, La torre e la spada: per un' analisi de La vida es sueño, in Quaderni dell'Istituto di Lingue e Letterature Straniere, n.8, Facoltà di Lettere, Palermo, 1978
& E. Cancelliere, Dell'iconologia Calderoniana, in Colloquium Calderonianum Internationale, L'Aquila, 1981, pp. 259-267.
Letture critiche consigliate
& M. A. Amadei Pulice, Calderón y el barroco: exaltación y engano de los sentidos, J. Benjamin Puub Co., Amsterdam, 1990.
& I. Arellano, Historia del teatro español del siglo XVII, Cátedra, Madrid 1995, Pp. 61-161.
& Ch. Aubrun, H. Flasche, D. Alonso, Sobre lengua y estilo in F.Rico, Historia y critica de la literatura española, vol.3 Siglos de Oro: Barroco pp. 823-835.
& Ch. Aubrun, La comedia española(1600-1680),Taurus,Madrid, 1968.
& V. Bodini, Segni e simboli ne "la vida es sueño". Dialettica elementare del dramma calderoniano, Adriatica, Bari, 1968.
& E. Hidalgo Serna, La lógica ingeniosa en el teatro de Calderón, in Hacia Calderón, Séptimo Coloquio Anglogermano, Cambridge 1984.
& R. Hornedo, Tenebrismo, gongorismo y barroquismo, in Razón y fe T. 164, 1961, pp. 477-480.
& D. Marin, Función dramática de la versificación en el teatro de Calderón, in Actas del Congreso Internacional de Hispanistas, Barcelona 1981.
& C. Morón Arroyo, Calderón. Pensamiento y teatro, Sociedad Menéndez Pelayo, Santander, 1982, pp. 25-47, 64-149.
& E. Orozco Díaz, Sentido de continuidad espacial y desbordamiento expresivo en el teatro de Calderón. El soliloquio y el aparte, in F. Rico, op. cit
& E. Orozco Díaz, El teatro y la teatralidad del barroco, Planeta, Barcelona, 1969.
& E. Orozco Díaz, Appendice. Il barocco,espressione di una struttura storica. Fattori socio-politici e religiosi, in Teatro e teatralità del barocco, op.cit., pp. 205-225.
& C. Samonà, Saggio di un commento a "La vida es sueño", in C.Samonà, Ippogrifo violento, Garzanti, Milano, 1990, pp. 19-108.
& E. Sánchez, F. e A. Porqueras Mayo, Preceptiva dramàtica espanola del Renacimiento y del Barroco, Gredos, Madrid, 1972.
& B. Sebastián, El triunfo de la muerte Contrarreforma y Barroco, Alianza Forma, 1980, pp. 93-125.
& J. E. Varey, La escenificación de la comedia, in F.Rico, op. cit., vol.3/1, pp; 141-146;
& J. E. Varey, El teatro palaciego y las crisis económicas del siglo XVIII, in Homenaje a José Antonio Maravall, (1985), III, pp. 441-451.
& J. E. Varey, Valores visuales de la comedia espanola en la época de Calderón, in Cosmovisión y escenografia: el teatro español en el Siglo de Oro, Castalia, Madrid, 1987, pp. 227-247.
& E. M. Wilson, e J. Casalduero, La vida es sueño, in F.Rico, op. cit. , vol. 3, pp. 777-786.
& J. B. Wooldridge, El encabalgamiento en Calderón; rasgo determinativo de su estilo, in Actas del Congreso Internacional de Hispanistas, op. cit. Barcelona, 198 1.
& D. Ynduráin, e F. Rico, El monólogo de Segismundo, in F.Rico, op. cit., vol. 3/1, pp. 436-443.
Storia della letteratura dei secoli XVI e XVII
Testo consigliato:
& AA. VV., La letteratura spagnola dei Secoli d'oro, Sansoni, Accademia, Firenze 1972.
Lettura, traduzione e commento dei seguenti testi:
& Garcilaso de la Vega. Poesía, (Sonetos y Eglogas), Cátedra.
& Anónimo, Lazarillo de Tormes, Cátedra
& Cervantes, Don Quijote, Castalia o Cátedra. Parte I, capp. 1, 3, 6, 8, 9, 20, 26, 31, 37, 47, 52, Parte II, capp. 1, 2, 3, 10, 11, 30, 33, 34, 41, 44, 45, 53, 59, 63, 64, 74.
& Fray Luis da León, Poesía, Cátedra.
& Lope de Vega, Fuenteovejuna, Cátedra.
& Góngora, Fabula de Polifemo y Galatea, Cátedra.
Letture critiche consigliate:
Garcilaso
& J. M. Blecua, Corrientes poéticas en el siglo XVI, in F. Rico, Historia y crítica de la literatura española, vol. 2, Siglos de Oro: Renacimiento, (a cura di F. Lopez Estrada), pp .114-117
& M. Di Pinto, Mientras por competir con Garcilaso, in Identità e metamorfosi del barocco ispanico, (a cura di G. Calabrò), Guida Editori, Napoli 1987, pp. 65-80.
& R. Lapesa, La trayectoria poética de Garcilaso, in F. Rico, op. cit., vol. 2, pp. 127-1. 37-
& E. L. Rivers, La Egloga III y la paradoja del arte natural, in F. Rico, op. cit. vol. 2 pp. 144-168
& E. F. Stanton, En tanto que de rosa y azucena, in F. Rico, op. cit., vol. 2, pp. 132-137.
Lazarillo
& M. Bataillon, Para leer el "Lazarillo", in F. Rico, op. cit. vol. 2, pp.352-357-
& V. García de la Concha, La estructura ternaria del "Lazarillo de Tormes", in F. Rico op. cit., vol. 2/1, primer suplemento, pp. 178-182
& C. Guillén, La dispocición temporal en el "Lazarillo de Tormes", in F. Rico, op. cit., vol. 2, pp. 357-369-
& D. Puccini, La estructura del "Lazarillo de Tormes", in Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia e Magistero dell'Università di Cagliari vol X XIII.
Cervantes
& M. Ruta, Aspetti della composizione de "Don Quijote", in Codici sociali e codici culturali. Palermo, pp. 13-90.
& M. C. Ruta, Fabulae e voci, in A. A. VV., Modi di raccontare, Sellerio Palermo, pp. 69-76.
& M. C. Ruta, Aspectos iconológicos del "Quijote", in Nueva Revista de Filologia Hispánica, T. XXXVIII, n. 2, 1990, PP.875-886.
& C. Segre, Costruzioni rettilinee e costruzioni a spirale, in Le strutture e il tempo, Einaudi, Torino, pp. 183-219.
& E. C. Riley., La teoria del romanzo in Cervantes, il Mulino, Bologna 1988.
Fray Luis De León
& D. Alonso, Vida y poesía en Fray Luis de León, in F. Rico, op. cit., vol. 2. pp. 391-395.
& R. Lapesa, Las Odas a Felipe Ruiz, in F. Rico, op. cit. vol. 2, pp. 399-405-
& O. Macrì, Introducción a las Odas, in F. Rico op. cit. vol. 2, pp. 395-398.
& L. Spitzer, La Profecía del Tajo, in F. Rico op. cit., vol. 2, pp.405-409
& E. Cancelliere, La celebración de la palabra en el poema de fray Luis de León, in AA. VV., Fray Luis de León. Aproximaciones a su vida y su obra, Sociedad Menéndez Pelayo, pp. 169-201, Santander 1989.
& C. Morón Arroyo, Grandes corrientes espirituales en el Siglo XVI, Edad de Oro, VIIII, Universidad Autónoma de Madrid, 1989.
Lope De Vega
& AA. VV., La teoría: el "Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo", in F. Rico op. cit. vol. 3, Siglos de Oro: Barroco (a cura di B. Wardopper), pp. 322-328.
& J. J. García, Semiótica en "Peribáñez" y "Fuenteovejuna", in Lope de Vega y los orígenes del teatro español, Actas del I Congreso Internacional sobre Lope de Vega, díreccion de M. Criado del Val, Patronato Arcipreste de Hita, Madrid 1981 pp. 279-282.
& E. S. Morby, Tragedia y tragicomedia, in F. Rico, op. cit, vol. 3, pp. 340-347.
& J. Matas, El honor en "Fuenteovejuna" y la tragedia del Comendador, in Lope de Vega y los origenes del teatro español, op. cit. pp. 385-390
& J. E. Varey, La inversión de valores en "Fuenteovejuna" comedia de Lope de Vega, in Cosmovisión y escenografía: el teatro español en el Siglo de Oro, Castalia, Madrid, 1987, pp 79-92.
& J. M. Rozas, Las dos acciones de "Fuenteovejuna", in F. Rico. op. cit., vol. 3, pp. 351-356
Góngora
& Góngora, La favola di Polifemo e Galatea, produzione, traduzione e note di E. Cancelliere, Einaudi, 1991.
& D. Alonso, Monstruosidad y belleza en el "Polifemo" de Góngora, in Poesía española. Ensayo de métodos y límites estilísticos, Gredos, Madrid, 1966
& Reyes, Vilanova, Parker, En el texto de "Polifemo", in F. Rico, op. cit., vol. 3, Siglo de oro: Barroco, pp. 431-436-
& S. Sarduy, La metafora al quadrato. Su Góngora, in Barocco, Il Saggiatore, Milano, 1975, pp. 101-107.
È obbligatorio lo studio della Storia di Spagna corrispondente ai secoli studiati in letteratura.
Testo consigliato:
& P. Vilar, Storia di Spagna, Garzanti
Testi consigliati per la lingua:
& AA. VV., Abanico. Curso avanzado de español, Difusión, Barcelona, 1995.
& Fernández, Fente, Siles, Curso intensivo de español. Gramática, SGEL, Madrid, 1993.
& Ambruzzi, Nuovo Dizionario Spagnolo-Italiano, Italiano-Spagnolo, Torino, Paravia.
Storia della letteratura dalle origini al secolo XV.
Testi consigliati:
& Varvaro, Samonà, La letteratura spagnola dal Cid ai Re Cattolici, Sansoni Accademia, Firenze.
& F. Meregalli, Storia della civiltà letteraria spagnola, I, UTET, Torino, 1990.
Lettura, traduzione e commento dei seguenti testi:
& Anónimo, Poema de mío Cid, Cátedra.
& D. Juan Manuel, El conde de Lucanor, Cátedra.
& Anónimo, La razón de amor y los denuestos del agua y el vino, in Revue Hispanique, XIII, 1905.
& J. Manrique, Coplas por la muerte de su padre, Cátedra.
& Fernando de Rojas, La Celestina, Cátedra.
Per gli aspetti riguardanti la fonetica e morfologia storiche si consiglia di seguire l'insegnamento della Storia della lingua spagnola.
Letture critiche consigliate:
Poema de Mio Cid
& E. de Chasca, Fórmulas, contextos y estructuras épicas, in F. Rico, Historia y crítica de la literatura española, vol. I, Edad Media (a cura di A. Deyermond), pp. 112-114.
& H. J. Chaytor, Verso y prosa, literatura para oír y literatura para leer, in F. Rico, op. cit., vol. I, pp. 37-41.
& M. E. Lacarra, Introducción a Poema de Mío Cid, Taurus, Madrid.
& C. Smith, Formas y técnicas narrativas en el "Cantar de Mío Cid", in F. Rico, op. cit, vol. I, pp. 115-118.
D. Juan Manuel
& P. L. Barcia, Análisis de "El conde Lucanor", Centro editor de América Latina, Buenos Aires 1968.
& A. Prieto, Morfología de la novela, Planeta, Barcelona, pp. 338-396.
& A. Ruffinatto, Il mondo possibile di Lucanor e Patronio, in Semiotica ispanica, Ed. Dell'Orso, Torino, pp. 33-73.
& L. Terracini, Le invarianti e le variabili dell'inganno (Don Juan Manuel, Cervantes, Andersen), in I codici del silenzio, Ed. Dell'Orso, Torino, pp. 73-88.
La Razón de amor
& E. Franchini, El manuscrito, la lengua y el ser literario de la Razón de Amor, CSIC, Madrid 1993.
& G. B. De Cesare, "Razón de amor": un convegno d'amore nella Spagna medievale, in Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane, l3, Bulzoni 1990, pp. 5-26.
& A. C. De Ferraresi, De amor y poesía en la España medieval: prólogo a Juan Ruiz, El Colegio de México, México 1976, pp. 43-118.
& L. Spitzer, "Razón de amor" Romania, LXXI (1950), pp. 145-165.
& G. Tavani, Osservazioni sul ritmo della "Razón feyta de amor", in Studi di Letteratura Spagnola cura di C. Samonà, Roma 1964, pp. 171-186.
J. Manrique
& S. Gilman, T. Navarro Tomás, L. Spitzer, Para el comentario de las Coplas de Manrique, in F. Rico, op. cit. vol. I/I, pp. 339-345.
& G. Mancini, Schema per una lettura delle Coplas di Jorge Manrique, in Prohemio, I, 1, 1970.
& A. Serreno, N. G. Round, Sobre las Coplas de Jorge Manrique, in F. Rico, op. cit, vol. 1/1, pp. 273-280.
F. De Rojas
& M., Bataillon, Tuteo, diálogo y aparte: de la forma al sentido, in F. Rico, op. cit., vol. 1, pp. 517-521.
& O. H. Green, Amor cortés y moral cristiana en la trama de "La Celestina", in F. Rico, op. cit., vol. I, pp. 504-508.
& J. P. Lecertua, El "huerto" de Melibea, in F. Rico, op. cit., vol. 1/1, pp. 394-397.
È obbligatorio lo studio della storia di Spagna corrispondente ai secoli studiati in letteratura
Testo consigliato:
& P. Vilar, Storia di Spagna, Garzanti.
Per la prova dell'analisi del testo si consiglia:
& A. A. V. V., Introducción al estudio de la literatura, Ariel.
& H. Lausberg, Elementi de retorica, Il Mulino, Bologna.
& Martora Garavelli, Manuale de retorica, Bompiani, Milano.
& A. A. V. V., Nuevas técnicas de análisis de textos, Bruno, Madrid.
& J. Domínguez Caparrós, Introducción al comentario de textos, Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid.
& J. Romera Castillo, Semiótica literaria y teatral en España, Madrid.
& A. Prieto, Morfología de la novela, Planeta, Barcelona.
& J. Urrutia, El análisis gráfico de la obra dramática, in Discurso n. 1, 2° semestra, 1987.
& M. Patania, Manual de métrica para estudiantes italianos. Quaderno n. 7 dell'Istituto di Lingue e Letterature Straniere, Facoltà di Lettere, Palermo.
Testi consigliati per lo studio della lingua:
& C. Moreno, M. Tust, Curso de perfeccionamiento, SGEL.
& M. Moliner, Diccionario de uso del español, Gredos, Madrid, 2 vols.
& Diccionario Vox, Zanichelli, Firenze.
Storia della letteratura
Panorama generale dalle origini ai nostri giorni
Lettura, traduzione e commento dei seguenti testi:
& El Romancero, Cátedra.
& Lope de Rueda, Pasos, Cátedra.
& Miguel de Cervantes, El coloquio de los perros, Cátedra.
& Luis de Góngora, Sóledades, I, Cátedra.
& Quevedo, Poesía varia, Cátedra.
& Cadalso, Cartas marruecas, Cátedra.
& B. Pérez Galdós, Fortunata y Jacinta, Cátedra.
& A. Machado., Campos de Castilla, Cátedra.
& Sánchez Ferlosio, El Jarama, Destino.
Letture critiche consigliate:
El Romancero
& O. Belic, Sobre el ritmo de los romances españoles, in Análisis estructural de textos hispanos, Ed. Prensa Española, pp. 1-18.
& M. Debax, E. Martínez Mata, Lecturas del conde Arnaldos, in F. Rico, Historia y crítica de la literatura española, vol. 1/1, Edad Media, (a cura di A. Deyermond), pp. 224-22
& G. Di Stefano, Sincronia e diacronia del "Romancero", Università di Pisa, Pisa 1967.
& R. Menéndez Pidal, Estudios sobre el "Romancero", Espasa Calpe, Madrid.
& C. Segre, Epica y lírica en el romance de Doña Alda in F. Rico, op. cit., vol. 1/1, pp. 220-223
Lope De Rueda
& E. Asensio, Lope de Rueda y la creación del entremés, in Itinerario del entremés. Des-de Lope de Rueda a Quiñones de Benavente, Gredos, Madrid 1965, pp; 25-58.
& E. Cancelliere, Introduzione a Lope de Rueda, I Pasos, Bulzoni.
& E. Veres D'Ocon, Juegos idiomáticos en las obras de Lope de Rueda, in Revista de Filología española n. XXXIV, 1950, pp. 195-237.
Cervantes
& O. Belic, La estructura de "El coloquio de los perros", in Análisis estructural de textos hispanos, Ed Prensa española, pp. 61-90.
& Blanco Aguinaga, J. Casalduero, Las novelas ejemplares, in F. Rico, op. cit., vol 2, Siglos de Oro: Renacimiento, pp. 631-638.
& Castro, El pensamiento de Cervantes, in F. Rico, op. cit. vol. 2, pp. 620-626.
& C. Ruta, Introduzione a M. de Cervantes. Il dialogo dei cani, Marsilio, Venezia, 1993
Góngora
& D. Alonso, Alusión y elusión en la poesía de Góngora, in Estudios y ensayos gongorinos, Gredos, Madrid 1867.
& D. Alonso, Claridad y belleza en las "Soledades" de Góngora, in Estudios y ensayos gongorinos, op. cit. pp. 66-91.
& E. Cancelliere, La realidad virtual en las "Soledades" de Góngora. Ponencia letta a Toulouse al Congresso della Associazione Internazionale Siglo de Oro (in corso di stampa)
& M. Molho, Semántica e poética (Góngora y Quevedo), Il Mulino, Bologna, 1991, (parte prima, Góngora, pp.13-88).
Quevedo
& D. Alonso, P. Laín Entralgo, Expresión y talante poético, in F. Rico, op. cit., vol. 3, pp. 593-603
& J. M. Blecua, J, O. Crosby, Transmisión y creacion de la poesía quevedesca, in F. Rico, op. cit. vol. 3 pp. 586-592.
& M. Molho, Tre sonetti, in Semantica e poetica. op. cit., parte seconda, pp. 153-186.
& A. M. Snell, C. Vaillo, P. Jauralde Pou, La poesía satírica, in F. Rico, op. cit., vol. pp. 613-624-
& G. Sobejano, C. Blanco Aguinaga, F. Lázaro Carreter, "Cerrar podra mis ojos" y la lirica amorosa, in F. Rico, op. cit; vol. 3, pp. 603-612.
Caldaso
& J. Arce, Las "Cartas marruecas", in F. Rico, op. cit., vol. 4, Ilustración y Neoclasicismo (a cura di J. M. Caso González), pp. 337-341.
& M. Baquero Goyanes, Las "Cartas marruecas" y la novela, in. Rico, op. cit., vol. 4/1 (primer suplemento, a cura di D. T. Gíez, R. P. Sebold) pp. 165-169.
& J. B. Hughes, José Cadalso y las "Cartas marruecas", Tecnos, Madrid 1969.
Galdos
& R. Gullón, Estructura y diseño en "Fortuna y Jacinta", in R. Gullón, Técnicas de Galdós, Taurus, Madrid, pp. 135-220
& J. Casalduero, La materia y el espíritu, in J. Casalduero, Vida y obra de Galdós, Gredos, Madrid, pp. 87-93,
& G. Ribbans, F. Montesinos, S. Gilman, En torno a "Fortunata y Jacinta", in F. Rico, op. cit. vol. 5, Romanticismo y Realismo (a cura di I. M. Zavala) pp. 512-532.
Machado
& L. De Luis, Antonio Machado. Ejemplo y lección, SGEL, Madrid., 1975.
& C. Guillén, Campos de Castilla, in F. Rico, op. cit., vol. 6, Modernismo y 98 (a cura di. C. Mainer), pp. 441--446
& M. Tuñón de Lara, Antonio Machado y la superación del 98, in F. Rico op. cit, vol 6. pp. 420-424
Sánchez Ferlosio
& A. Albonico, Da "Alfanhuí" alla "Leyenda negra": Andanzas de R. Sánchez Ferlosio, Cisalpino.
& Goliardica, Milano.
& S. Clotas, Tres novelas escritas bajo al franquismo, in La cultura española durante e dopo il franchismo, Cadmo, Roma, 1982, pp. 89-93.
& R. Gullón, Recapitulación de "El Jarama", in H. R. 1975 vol. 44, PP. 1-23-
& M. C. Ruta, Appunti sul romanzo spagnolo contemporaneo.
& D. Villanueva, "El Jarama" de Sánchez Ferlosio: su estructura y significación, Universidad de Santiago de Compostela 1973.
Per la prova dell'analisi del testo vedi Terzo anno.
Testi consigliati per la lingua:
& C. Moreno, M. Tust, Curso de perfeccionamiento, SGEL.
& M. Molinar, Diccionario de uso del español, Madrid, Credos, 2. vols.
& Diccionario VOX, Zanichelli, Firenze.