Le langage philosophique de l’Empereur Frédéric II dans le Questions Siciliennes de Ibn Sab'in et l’Aiguillon des disciples de Ja’aqov Anatoli

Abstract

Depuis quelques années, un groupe de recherche qui relie l’Officina di Studi Medievali et la faculté de Lettres et Philosophie de Palerme poursuit une recherche qui a pour but de remonter directement à la source du ferment intellectuel de la cour de Frédéric II, en traduisant les oeuvres dont on avait une idée approximative du contenu, et en commentant des textes jusque-là connus surtout par leur titre et leur contenu approximatif. Les deux premiers résultats visibles de ce travail sont les textes récemment publiés: al-Masa’il al-siqilliyya (Les questions siciliennes) de Ibn Sab‘in, philosophe et soufi musulman , et le Malmad ha-talmidim (L’aiguillon des disciples) de Ja’aqov Anatoli , philosophe juif contemporain de Ibn Sab‘in, qui a vécu et travaillé justement à la cour de Frédéric. Le texte introduit le lecteur à des problématiques qui engagent une large partie de la pensée médiévale aussi bien dans son acception latine-occidentale que dans celles grecque-bizantine, hébraïque et islamique. Il se révèle comme «témoignage» des questions discutées à la cour sicilienne de Frédéric II, cour où l’on traça les parcours spéculatifs sur la base des traditions Platoniciennes entremêlées à celles Aristotéliciennes, Néoplatoniciennes et Soufis, aussi bien que des traditions latines et hébraïques.