"...ma non a mie spese": la nascita di un luogo comune