Associazione culturale onlus finalizzata alla promozione e alla diffusione della cultura e delle tecniche per la conservazione, la tutela e la valorizzazione del patrimonio architettonico, storico, artistico ed ambientale
La Villa Romana del casale di Piazza Armerina con le coperture progettate da Franco Minissi nel 1957 e, a destra, il plastico del progetto redatto da Guido Meli e sostenuto dall'alto commissario Vittorio Sgarbi.
OGGETTO - SUBJECT - SUJET: COMPLESSO ARCHEOLOGICO DELLA VILLA DEL CASALE DI PIAZZA ARMERINA, SICILIA ARCHAEOLOGICAL AREA OF THE ROMAN VILLA DEL CASALE IN PIAZZA ARMERINA, SICILY SITE ARCHÉOLOGIQUE DE LA VILLA ROMAINE DU CASALE DE PIAZZA ARMERINA EN SICILE
APPELLO, APPEAL, APPEL
- PER LA SALVAGUARDIA DEL MONUMENTO E LA CONSERVAZIONE DELLE OPERE DI RESTAURO DELL'ARCHITETTO FRANCO MINISSI; - PER L'ANNULLAMENTO DEL PROGETTO DISTRUTTIVO E DISPENDIOSO DEL COSTO DI EURO 25.000.000 DELL'ALTO COMMISSARIO VITTORIO SGARBI.
- FOR THE SAFEGUARD OF THE MONUMENT AND THE MAINTENANCE OF THE RESTORATION PLANNED BY THE ARCHITECT FRANCO MINISSI; - FOR THE ANNULMENT OF THE DESTRUCTIVE AND EXPENSIVE PROJECT, THAT COSTS 25.000.000 EURO, SUSTAINED BY THE COMMISSIONER VITTORIO SGARBI.
- POUR LA SAUVEGARDE DU MONUMENT ET LA CONSERVATION DES OEUVRES DE RESTAURATION DE L'ARCHITECTE FRANCO MINISSI; - POUR L'ANNULATION DU PROJET DESTRUCTIF ET DISPENDIEUX, DU COÛT DE 25.000.000 EURO, DU HAUT COMMISSAIRE VITTORIO SGARBI.
Al Presidente della Commissione Europea Al Presidente della Repubblica Italiana Al Presidente del Consiglio dei Ministri Al Ministro per i Beni e le Attività Culturali Al Ministro dell'Università e della Ricerca Al Ministro della Pubblica Istruzione Al Presidente dell'UNESCO Al Presidente dell'ICOMOS Al Presidente della Regione Siciliana Al Presidente dell'Assemblea Regionale Siciliana All'Assessore Regionale ai Beni Culturali, Ambientali ed alla Pubblica Istruzione Alla associazione culturale "Monumento-Documento" onlus
Noi firmatari riconosciamo nel restauro di Franco Minissi della Villa Romana del Casale di Piazza Armerina un'opera di alto valore culturale che costituisce, insieme ai resti archeologici che protegge dal 1958, il monumento da conservare e tramandare alle future generazioni nella pienezza dei significati che ancora è in grado di esprimere. Pertanto, noi amanti del patrimonio culturale, della sua integrità e della sua autenticità, è con viva apprensione che rivolgiamo il nostro appello, con la presente, a quanti hanno diretta responsabilità politica, culturale e morale, perché si impedisca la cancellazione del restauro di Minissi. E, di conseguenza, si arrestino le pratiche per la realizzazione del proposto antistorico ripristino, costoso e falsificante. Col denaro disponibile si ritiene urgente lo svolgimento di opere di manutenzione e ogni altro intervento rivolto alla valorizzazione e salvaguardia del sito che da anni langue in totale stato di abbandono. Con fiducia restiamo in attesa di risolutivi interventi.
We consider the restauration of the Roman Villa in Piazza Armerina by Franco Minissi a work of such a cultural value that constitutes, together with the archaeological rests since 1958, the monument to be preserved and hand down to the future generations in the fullness of the meanings that it is still able to express. For this reasons we, respectful of the cultural heritage with its integrity and authenticity, with real apprehension, turn our appeal to the persons who have direct political, cultural and moral responsibility, to avoid the destruction of the restoration of Minissi and to arrest the development of the proposed anti-historical project, expensive and forger. We think that works of maintenance and every other intervention to safeguard and exploit the site (now in complete condition of abandonment) are to be urgently developed with the available money. With living trust we wait for decisive interventions.
Nous reconnaissons dans la restauration de Franco Minissi de la Villa romaine du Casale de Piazza Armerina un ouvrage possédant une valeur culturelle importante qui constitue, avec les restes archéologiques qu'il protège depuis 1958, le monument à conserver et à transmettre aux générations futures dans la plénitude des significations qu'il est encore en mesure d'exprimer. De ce fait, de par notre amour pour le patrimoine culturel, son intégrité et son authenticité, c'est avec une vive appréhension que nous adressons cet appel, par la présente, à tous ceux qui ont la responsabilité politique, culturelle et morale directe afin qu'ils empêchent la destruction de la restauration de Minissi. Et, par conséquent, nous demandons que les pratiques pour la réalisation de la réhabilitation anti-historique, coûteuse et falsificatrice soient interrompues. Avec l'argent disponible, nous retenons comme urgents les travaux d'entretien et toute autre intervention visant à valoriser et à sauvegarder le site qui depuis des années se trouve dans un état d'abandon total. Avec confiance, nous restons dans l'attente des interventions résolutives.
Gli utilizzatori del software "Outlook" e "Outlook express" possono compilare il seguente modulo di sottoscrizione all'iniziativa (if you use "Outlook" or "Outlook express" compile the following module - si tu utilises "Outlook" ou "Outlook express" remplit le formulaire suivant):
Gli utilizzatori di altri software per la posta elettronica comunichino la propria adesione all'iniziativa inviando una e-mail all'associazione "Monumento-Documento" all'indirizzo di posta elettronica monumentodocumento@unipa.it che contenga i seguenti dati da copiare e incollare: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OGGETTO: Complesso archeologico della Villa del Casale di Piazza Armerina in Sicilia.
Nome: … Cognome: … Professione: … Città e Stato: …
SOTTOSCRIVO L'APPELLO - per la salvaguardia del monumento e la conservazione delle opere di restauro dell'architetto Franco Minissi; - per l'annullamento del progetto distruttivo e dispendioso del costo di euro 25.000.000 dell'alto commissario Vittorio Sgarbi. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Copia e incolla - Invia a monumentodocumento@unipa.it
If you use other softwares for the electronic mail communicate your adhesion to the initiative by sending an e-mail to the association "Monumento-Documento" ( monumentodocumento@unipa.it ) and copy-paste the following data: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SUBJECT: archaeological area of the roman Villa del Casale in Piazza Armerina, Sicily.
Name: … Surname: … Job: … City and Country: …
I UNDERSIGN THE APPEAL - for the safeguard of the monument and the maintenance of the restoration planned by the architect Franco Minissi; - for the annulment of the destructive and expensive project that costs 25.000.000 euro, sustained by the commissioner Vittorio Sgarbi. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Copy and paste - Send to monumentodocumento@unipa.it
Si us autre software pour le courier électronique communique ton adhésion à l'initiative avec un e-mail à l'association "Monumento-Documento" ( monumentodocumento@unipa.it ) et il copie-colle les données suivantes: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SUJET: Site archéologique de la Villa romaine du Casale de Piazza Armerina en Sicile.
Nom: … Nom de Famille: … Profession: … Cité et Nation: …
JE SIGNE L'APPEL - pour la sauvegarde du monument et la conservation des oeuvres de restauration de l'architecte Franco Minissi; - pour l'annulation du projet destructif et dispendieux, du coût de 25.000.000 euro, du haut commissaire Vittorio Sgarbi. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Copie-colle - Envoie au monumentodocumento@unipa.it
